Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 5788 — Surah al-Ahzab

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا الْمُقْرِئُ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ حُذَيْفَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا كَانَتْ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ وَأَصَابَهُمْ مِنَ الْبَرْدِ مَا لَمْ يُصِبْهُمْ مِثْلُهُ قَطُّ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَقُومُ إِلَيَّ الْآنَ فَيَعْلَمُ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ بَيَّضَ اللَّهُ وَجْهَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا اسْتَطَاعَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقُومَ لِمَا بِهِمْ مِنَ الشِّدَّةِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَقُومُ لِي الْآنَ فَيَعْلَمُ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي فِي الْجَنَّةِ ؟ قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا اسْتَطَاعَ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقُومَ مِمَّا هُمْ فِيهِ مِنَ الشِّدَّةِ. ثُمَّ قَالَ: يَا فُلَانُ، قُمْ. قَالَ: وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَا أَقُومُ إِلَيْكَ الْآنَ. ثُمَّ قَالَ: يَا حُذَيْفَةُ، قُمْ. قَالَ حُذَيْفَةُ: فَأَرَدْتُ أَنْ أَحْلِفَ كَمَا حَلَفَ صَاحِبِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكُمْ لَحِلْفٌ. قَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لِي: انْطَلِقْ فَاعْلَمْ لَنَا خَبَرَ الْقَوْمِ، وَلَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ. قَالَ حُذَيْفَةُ: فَدَعَا لِي أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ سَبْخَةٌ نَشَّاشَةٌ فَلَمْ أَنْشُبْ أَنْ قَطَعْتُهَا فَإِذَا هُمْ فِي أَمْرٍ عَظِيمٍ وَإِذَا أَبُو سُفْيَانَ يَصْطَلِي عَلَى نَارٍ لَهُمْ مِنَ الْبَرْدِ وَإِذَا نُوَيْرَةٌ لَهُمْ تُضِيءُ أَحْيَانًا وَتُخْبِتُ أَحْيَانًا، فَإِذَا أَضَاءَتْ رَأَيْتُ مَنْ حَوْلَهَا، فَقُلْتُ: مَا أَنْتَظِرُ بِهَذَا ؟ ! عَدُوَّ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مَكَانَهُ، فَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي فَوَضَعْتُهُ عَلَى كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ. ثُمَّ ذَكَرْتُ حَتَّى اسْتَثْبَتُّهُ فَقُلْتُ: مَا أَنْتَظِرُ بِهَذَا ؟ ! عَدُوَّ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مَكَانَهُ فَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي فَوَضَعْتُهُ عَلَى كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْزِعَ ) ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَى تَرْجِعَ إِلَيَّ. فَأَلْقَيْتُهُ فِي الْكِنَانَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا هُمْ فِيهِ، فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - فَلَمَّا أَصْبَحُوا أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ، وَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ: ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ ) ... ) إِلَى قَوْلِهِ: ( وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ) ).
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرُهُ.
تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ وَقُرَيْظَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that he related: "On the night of the Battle of the Confederates (al-Ahzab, the Trench), the people were struck by severe hardship and distress, and such intense cold overtook them as they had never felt before. At that time the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing in prayer. He (peace and blessings be upon him) prayed as much as Allah willed and then said: 'Who will stand up for me now and bring us news of the enemy? "Bayyad Allahu wajhahu yawm al-qiyamah" (May Allah brighten his face on the Day of Resurrection).'" Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) says: "By Allah, because of the severe distress and hardship upon them, not a single man among them was able to stand. Then he (peace and blessings be upon him) prayed further as much as Allah willed and said: 'Who will stand up for me now and bring us news of the enemy? Allah will place him with me in Paradise.'" Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) says: "By Allah, because of that severe state, not one of them was able to stand. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'O so-and-so, you get up.' He said: By the One who revealed the Book to you, I do not have the strength to get up at this time. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'O Hudhayfah, you stand up.'" Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) says: "I intended to swear an oath and excuse myself just as my companion had done, but the Prophet (peace and blessings be upon him) said (beforehand): 'For you there is a covenant (with me).' So I stood up and went to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to me: 'Go and bring us news of the enemy, and do not do anything new (on your own) until you come back to me.'" Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) says: "Then he (peace and blessings be upon him) prayed for me that Allah would protect me from in front of me and from behind me until I returned to him (peace and blessings be upon him). So I set off, and between me and the enemy was a salty, moist stretch of ground, which I crossed in the blink of an eye. What did I see but that they were in a grave situation, and Abu Sufyan was warming his hands at one of their fires because of the cold. They had a small fire there which would sometimes blaze up and sometimes start to die down; when it blazed up, I could see the people around it. I said (to myself): What am I waiting for with this enemy of Allah, when I have seen where he is? I took an arrow from my quiver and set it on the middle (the string) of the bow; then I remembered the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): 'Do not do anything new until you come back to me.' Then I made a firm resolve again and said to myself: What am I waiting for with this enemy of Allah, when I have him in my aim? Again I took an arrow from the quiver, set it on the bow and was just about to shoot when I again remembered the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): 'Do not do anything new until you come back to me.' So I put the arrow back in the quiver. Then I came back to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him (peace and blessings be upon him) of their situation, and he (peace and blessings be upon him) began to praise Allah, the Mighty and Majestic. When morning came, Allah Almighty sent a fierce wind upon them, and (the narrator) recited this verse: 'O you who have believed, remember the favour of Allah upon you when armies came to you' up to 'and they were shaken with a severe shaking.'" Abu Bakr bin Abi Shaybah and other hadith scholars have recorded it, and this hadith has already come earlier in the chapter on the Battle of the Trench and Qurayzah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5788
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين القاسم بن عبد الرحمن وحذيفة، والمسعودي اختلط، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود لم يدرك حذيفة؛ المسعودي صدوق اختلط (التقريب، من الحفظ). وقصة حذيفة ليلة الأحزاب في صحيح مسلم (1788)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram