Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 5391 — Prohibition of self-admiration

وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا سَالِمُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا عَلَى الْأَرْضِ رَجُلٌ يَمُوتُ وَفِي قَلْبِهِ مِنَ الْكِبْرِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ إِلَّا جَعَلَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ. فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ بَكَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، لِمَ تَبْكِي ؟ قَالَ: مِنْ كَلِمَتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْشِرْ فَإِنَّكَ فِي الْجَنَّةِ - قَالَ: فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا فَغَزَا فَقُتِلَ فِيهِمْ شَهِيدًا - فَأَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ الْجَمَالَ بِحَمْلِ سَيْفِي وَبِغَسْلِ ثِيَابِي مِنَ الدَّرَنِ، وَبِحُسْنِ الشِّرَاكِ وَالنِّعَالِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ ذَاكَ أَعْنِي، إِنَّمَا الْكِبْرُ مَنْ سَفِهَ عَنِ الْحَقِّ، وَغَمَصَ النَّاسَ. فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَمَا السَّفَهُ عَنِ الْحَقِّ وَغَمْصُ النَّاسِ؟ فَقَالَ: السَّفَهُ عَنِ الْحَقِّ: أَنْ يَكُونَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ مَالٌ فَيُنْكِرُ ذَلِكَ، وَيَزْعُمُ أَنْ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، فَيَأْمُرُهُ رَجُلٌ بِتَقْوَى اللَّهِ فَيَقُولُ: اتَّقِ اللَّهَ. يَعْنِي فَيَقُولُ: لَئِنْ لَمْ أَتَّقِ اللَّهَ حَتَّى تَأْمُرَنِي لَقَدْ هَلَكْتُ. فَذَلِكَ الَّذِي سَفِهَ عَنِ الْحَقِّ. وَسَأَلَهُ عَنْ غَمْصِ النَّاسِ، فَقَالَ: هُوَ الَّذِي يَجِيءُ شَامِخًا بِأَنْفِهِ، وَإِذَا رَأَى ضُعَفَاءَ النَّاسِ وَفُقَرَاءَهُمْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَجْلِسْ إِلَيْهِمْ مَحْقَرَةً لَهُمْ، فَذَلِكَ الَّذِي يَغْمِصُ النَّاسَ. فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ رَقَعَ ثَوْبَهُ وَخَصَفَ النَّعْلَ وَرَكِبَ الْحِمَارَ وَعَادَ الْمَمْلُوكَ إِذَا مَرِضَ وَحَلَبَ الشَّاةَ فَقَدْ بَرِئَ مِنَ الْعَظَمَةِ ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ ، وَقَالَ: احْتَجَّا بِرُوَاتِهِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَابْنُ مَاجَهْ .
وَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فَقَالَ: "وَلَكِنَّ الْكِبْرَ، مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَازْدَرَى النَّاسَ " وَقَالَ: احْتَجَّا بِرُوَاتِهِ.
قَوْلُهُ: "بَطَرُ الْحَقِّ " - بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَدَةِ، وَالطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ جَمِيعًا - هُوَ دَفْعُهُ وَرَدُّهُ "وَغَمْطُ النَّاسِ " - بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْمِيمِ وَبِالطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ احْتِقَارُهُمْ وَازْدَرَاؤُهُمْ، وَكَذَلِكَ غَمْصُهُمْ بِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No man on earth dies with even a mustard seed's weight of arrogance in his heart but that Allah Almighty puts him in the Fire." When Sayyiduna Abdullah bin Qays al-Ansari (may Allah be pleased with him) heard this, he began to weep, whereupon the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O Abdullah bin Qays, why are you weeping?" He said: Because of this saying of yours. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Rejoice, for you are certainly of the people of Paradise." The narrator said: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent out an expedition, in which he fought and was martyred among them. He (peace and blessings be upon him) repeated these words three times, and a man of the Ansar said: O Prophet of Allah, I love beauty: to carry my sword, to keep my clothes clean of dirt, and that the straps of my sandals and my sandals be fine. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "That is not what I mean; rather, arrogance is turning away from the truth and looking down on people." The man said: O Prophet of Allah, what is turning away from the truth and looking down on people? He (peace and blessings be upon him) said: "Turning away from the truth means that you are owed some wealth by a man and he denies it and claims that he owes nothing, then someone tells him to fear Allah and says: Fear Allah, and he says (in arrogance): If I had not feared Allah until you told me to, I would surely have been ruined. So this is the one who has rejected the truth." And he asked about looking down on people, and he (peace and blessings be upon him) said: "This is the one who walks with his nose in the air, and when he sees the weak and poor among the people he neither greets them nor sits with them, regarding them as contemptible. So this is the one who looks down on people." On this occasion the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever patches his garment, mends his sandals himself, rides a donkey, visits a slave when he is sick and milks the goat, he is free of grandeur and arrogance." Imam al-Hakim recorded this hadith and said that al-Bukhari and Muslim used its narrators as evidence, and it has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), which Imam Muslim recorded in his Sahih, as did Abu Dawud, al-Tirmidhi in his Jami', and Ibn Majah. Imam al-Hakim also recorded it with these words: "But arrogance is opposing the truth and looking down on people", and he judged it to be on the standard of the narrators of al-Bukhari and Muslim. Linguistically, batar al-haqq means rejecting the truth and denying it, while ghamt al-nas or ghamsuhum means regarding people as lowly and contemptible.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5391
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي عبد الله الراوي عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، وشاهده في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «تحقق الإسناد في المنتخب من مسند عبد بن حميد (673): يزيد بن هارون أنا سالم بن عبيد عن أبي عبد الله عن ابن أبي ليلى عن ابن عباس؛ لم أقف على ترجمة مميزة لسالم بن عبيد ولا لأبي عبد الله هذا؛ وأصل «الكبر بطر الحق وغمط الناس» في مسلم من حديث ابن مسعود»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram