Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 5119 — One who belittles what is served

وَعَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، وَكَفَى بِالْمَرْءِ شَرًّا أَنْ يَسْخَطَ مَا قُرِّبَ إِلَيْهِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ: " أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى جَابِرٍ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ خُبْزًا وَخَلًّا، فَقَالَ: كُلُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ النَّفَرُ مِنْ إِخْوَانِهِ فَيَحْتَقِرُ مَا فِي بَيْتِهِ أَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَيْهِمْ، وَهَلَاكٌ بِالْقَوْمِ أَنْ يَحْتَقِرُوا مَا قُدِّمَ إِلَيْهِمْ " .
وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ " فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَبَعْضُ أَسَانِيدِهِمْ حَسَنٌ، قَالَ: وَلَعَلَّ قَوْلَهُ: " إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ ... " إِلَى آخِرِهِ مِنْ كَلَامِ جَابِرٍ، مُدْرَجٌ غَيْرُ مَرْفُوعٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What an excellent condiment vinegar is! And it is enough evil for a person that he shows displeasure at what is put before him." Imam Abu Ya'la and Imam al-Tabarani recorded it. The wording of Imam Ahmad bin Hanbal's narration is that it is narrated from Abdullah bin Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) that some of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), and he put bread and vinegar before them and said: "Eat it, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'What an excellent condiment vinegar is!' Indeed, it is ruin for a man that a group of his brothers comes to him and he regards what is in his house as too lowly to put before them; and it is ruin for that group too that they regard as lowly what is put before them." Imam Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah recorded only the words "What an excellent condiment vinegar is!" from it. Hafiz al-Mundhiri (may Allah have mercy on him) said that some of their chains are hasan (good), and he also said that the saying "Indeed, it is ruin for a man" to the end is probably Sayyiduna Jabir's (may Allah be pleased with him) own words, inserted (mudraj) into the hadith, and not marfu' (the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him)). And Allah knows best.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / 5119
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ وزيادة «وكفى بالمرء شرا» منكرة، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «مسند أبي يعلى (1981): عبد الله عن إبراهيم بن عيينة عن أبي طالب القاص عن محارب بن دثار عن جابر؛ السناري: لا يثبت، إبراهيم بن عيينة مختلف فيه، وأبو طالب القاص قال البخاري: منكر الحديث، وأنكر ابن حبان الزيادة؛ و(نعم الإدام الخل) في مسلم عن جابر»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3316، 3317، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2049، 2048، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4444، وأخرجه شرح السنة برقم: 2867، 2868، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2052، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1839، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3796، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3820، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14567، وأخرجه فتح الباري برقم: 5730، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13630»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram