Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4872 — Reports on the judgement of Umar

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ الْمُزَنِيِّ قَالَ: " أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ زَمَنَ الْأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَالْأَعْرَابُ يَأْتُونَ بِالْبُرْقَانِ (يَسْعَوْنَ بِهَا) فَإِذَا أَنَا بَرَجُلٍ طَامِحِ الْبَصَرِ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى النَّاسَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ غَرِيبٌ، فَدَنَوْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ، وَقَالَ لِي: مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ أَنْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُ، فَقُلْتُ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قَالَ: مِنْ بَنِي هِلَالٍ، وَاسْمِي كَهْمَسٌ - أَوْ قَالَ: مِنْ بَنِي (بُهْلُولٍ) وَاسْمِي كَهْمَسٌ - ثُمَّ قَالَ لِي: أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا شَهِدْتُهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ؟ فَقُلْتُ: بَلَى، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَجَلَسَتْ إِلَيْهِ، فَقَالَتْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ زَوْجِي قَدْ كَثُرَ شَرُّهُ وَقَلَّ خَيْرُهُ، فَقَالَ لَهَا: مَنْ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: أَبُو سَلَمَةَ، فَقَالَ: إِنَّ ذَلِكَ لَرَجُلٌ لَهُ صُحْبَةٌ، وَإِنَّهُ لَرَجُلُ صِدْقٍ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ: أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا بِمَا قُلْتَ.
فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ: قُمْ فَادْعُهُ لِي، وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ حِينَ أَرْسَلَ إِلَى زَوْجِهَا، فَقَعَدَتْ خَلْفَ عُمَرَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَا مَعًا حَتَّى (جَلَسَ) بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ، فَقَالَ عُمَرُ: مَا تَقُولُ هَذِهِ الْجَالِسَةُ خَلْفِي؟ قَالَ: وَمَنْ هَذِهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: هَذِهِ امْرَأَتُكَ، قَالَ: وَتَقُولُ مَاذَا؟ قَالَ: تَزْعُمُ أَنَّكَ قَدْ قَلَّ خَيْرُكَ وَكَثُرَ شَرُّكَ.
قَالَ: بِئْسَ مَا قَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهَا لَمِنْ صَالِحِي نِسَائِهَا، أَكْثَرُهُنَّ كِسْوَةً، وَأَكْثَرُهُنَّ رَفَاهِيَةَ بَيْتٍ، وَلَكِنْ فَحْلُهَا بَكِيٌّ، فَقَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - لِلْمَرْأَةِ: مَا تَقُولِينَ؟ قَالَتْ: صَدَقَ.
فَقَامَ إِلَيْهَا عُمَرُ بِالدِّرَّةِ فَتَنَاوَلَهَا بِهَا، ثُمَّ قَالَ: أَيْ عَدُوَّةَ نَفْسِهَا، أَكَلْتِ مَالَهُ، وَأَفْنَيْتِ شَبَابَهُ، ثُمَّ أَنْشَأْتِ تُخْبِرِينَ بِمَا لَيْسَ فِيهِ، فَقَالَتْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَا تَعْجَلْ فَوَاللَّهِ لَا أَجْلِسُ هَذَا الْمَجْلِسَ أَبَدًا.
ثُمَّ أَمَرَ لَهَا بِثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ، فَقَالَ: خُذِي هَذَا لِمَا صَنَعْتُ بِكِ، وَإِيَّاكِ أَنْ تَشْكِي هَذَا الشَّيْخَ.
فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا قَامَتْ وَمَعَهَا الثِّيَابُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى زَوْجِهَا فَقَالَ: لَا (يَحْمِلُكَ) مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ بِهَا أَنْ (تُسِيءَ) إِلَيْهَا، انْصَرِفَا.
فَقَالَ الرَّجُلُ: مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا مِنْهُمْ، ثُمَّ الثَّانِي، ثُمَّ الثَّالِثُ، ثُمَّ يَنْشَأُ قَوْمٌ تَسْبِقُ أَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ، يَشْهَدُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا، لَهُمْ لَغَطٌ فِي أَسْوَاقِهِمْ.
قَالَ مُعَاوِيَةُ: قَالَ لِي كَهَمْسٌ: أَتُخَافُ أَنَّ هَؤُلَاءِ مِنْ أُولَئِكَ؟ قَالَ لِي كَهْمَسٌ: إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِإِسْلَامِي، ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَوْلًا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّكَ تُنْكِرُنِي، فَقَالَ: أَجَلْ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَفْطَرْتُ مُنْذُ فَارَقْتُكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَمَنْ أَمَرَكَ أَنْ تُعَذِّبَ نَفْسَكَ؟! صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ، قُلْتُ: زِدْنِي، قَالَ: فَصُمْ يَوْمَيْنِ، حَتَّى قَالَ: فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ: عَنْ يُونُسَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ .
وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي تَارِيخِهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُسْلِمٍ بِهِ.
وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي الْكُنَى مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Kahmas (may Allah be pleased with him). Mu'awiyah bin Qurrah al-Muzani said: I came to Madinah at a time when cheese and ghee were plentiful, and the Bedouins used to bring (spotted) lambs there. There I met a man whose gaze was raised high and who was looking intently at the people. Thinking he was a stranger, I greeted him with salam; he returned the greeting and asked: "Are you a resident of this city?" I replied that I was and sat down with him. Then I asked him who he was, and he said: "I am from Banu Hilal (or Banu Buhlul), and my name is Kahmas." Then he asked me: "Shall I not tell you of an incident I personally witnessed with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)?" I said: "Certainly." He related: We were sitting with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when a woman came, sat down beside him and said: "O Commander of the Believers! My husband is a man whose harm has increased and whose good has decreased." He (may Allah be pleased with him) asked: "Who is your husband?" She said: "Abu Salamah." He (may Allah be pleased with him) said: "He is a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and an exceedingly truthful man." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked a man sitting near him: "Is it not so?" He said: "O Commander of the Believers! We know him only as you have described." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent a man to call him. When he was on his way, the woman got up and sat behind Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Shortly afterwards the man came and sat in front of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He (may Allah be pleased with him) asked: "What is this woman sitting behind me saying?" He asked: "O Commander of the Believers! Who is she?" He said: "She is your wife." He asked: "What does she say?" He (may Allah be pleased with him) said: "She claims that your good has ended and your harm has increased." The man said: "O Commander of the Believers! What she has said is very wrong, for she is the most righteous of her womenfolk, the best clothed of them, and the one who lives in the greatest comfort at home; but her husband has now become old and feeble." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the woman: "What do you say?" She admitted: "He has spoken the truth." Hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went towards her with his whip and, punishing her, said: "O enemy of yourself! You consumed his wealth and used up his youth, and now you are saying things about him that are not in him?" She pleaded: "O Commander of the Believers! Do not be hasty; by Allah, I will never again sit with such a complaint." Then he (may Allah be pleased with him) ordered that she be given three garments and said: "Keep these in return for what I did to you, and beware! Never complain about this old man." It is as if that scene is still before my eyes: the woman stood up holding the garments. Then he (may Allah be pleased with him) turned to her husband and said: "Let what you saw me do to her not induce you to wrong her. Now both of you may go." The man said: "I would never do that." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The best era of my Ummah is the one in which I am, then the one after it, then the one after that; then people will arise whose oaths will precede their testimony, who will give testimony without being asked for it, and who will be noisy in their markets." Mu'awiyah said: Kahmas asked me: "Do you fear that the people of today are among them?" Then Sayyiduna Kahmas (may Allah be pleased with him) told me his own story: I came into the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him of my acceptance of Islam. Then I was absent for a year, and when I came again I said: "O Messenger of Allah! It seems you do not recognise me?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes (I do not recognise you)." I said: "O Messenger of Allah! Since I parted from you, I have not gone a day without fasting." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Who ordered you to torment yourself? Fast one day in every month." I said: "Allow me more." He (peace and blessings be upon him) said: "Then fast two days," until he (peace and blessings be upon him) said: "Fast three days in every month."
Imam Ibn Abi Asim narrated this hadith through Yunus bin Habib from Abu Dawud al-Tayalisi; Imam Bukhari also narrated it in his Tarikh through Musa bin Isma'il from Hammad bin Yazid bin Muslim; and Imam al-Hakim narrated it in al-Kuna through the route of Musa.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود / 4872
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال حماد بن يزيد المنقري
Hadith Takhrij «حماد بن يزيد بن مسلم المنقري: ترجم له البخاري وابن أبي حاتم، وذكره ابن حبان في الثقات، ولم أقف فيه على توثيق معتبر (من الحفظ)؛ وكهمس الهلالي صحابي، ومعاوية بن قرة ثقة. وحديث «خير أمتي القرن الذي أنا منهم» أصله في الصحيحين.»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram