Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4707 — Reports on the lizard

قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنِ الْأَعْمَشِ، أَبَنَا يَزِيدُ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَنَا مَجَاعَةٌ، فَنَزَلْنَا بِأَرْضٍ كَثِيرَةِ الضِّبَابِ، فَأَخَذْنَا مِنْهَا فَطَبَخْنَا الْقُدُورَ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا الضِّبَابُ، قَالَ: إِنَّ أُمَّةً فُقِدَتْ، وَلَعَلَّهَا، فَأَمَرَنَا فَأَكْفَأْنَا الْقُدُورَ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَ: " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلْنَا أَرْضًا كَثِيرَةَ الضِّبَابِ، فَأَصَبْنَاهَا، فَكَانَتِ الْقُدُورُ تَغْلِي بِهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا هَذِهِ؟ فَقُلْنَا: ضِبَابٌ، فَقَالَ: إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ، فَأَمَرَنَا فَأَكْفَأْنَاهَا وَإِنَّا لَجِيَاعٌ " .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، أَبَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ قَالَ: " كُنَّا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا كَثِيرَ الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا الْقُدُورُ تَغْلِي بِهَا إِذْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهُ مُسِخَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَخَافُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ " .
كَذَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدٍ ، وَرَوَاهُ الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ زَيْدٍ .
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Hasanah (may Allah be pleased with him) that he said: "We were taking part in a military expedition with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when severe hunger struck us. Then we camped in a land where lizards (dabb, desert lizards) were found in abundance; we caught them and began cooking them in the pots. Then we said: O Messenger of Allah, these are lizards. He (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, a nation went missing, and it is feared that perhaps these are they.' So he (peace and blessings be upon him) ordered us and we overturned the pots." Imam Abu Ya'la al-Mawsili narrated this report in these words, that Sayyiduna Abd al-Rahman bin Hasanah al-Juhani (may Allah be pleased with him) said: "We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a military expedition and camped in a land where lizards were plentiful. We caught them, and the pots were boiling with (their meat). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'What is this?' We said: These are lizards. He (peace and blessings be upon him) said: 'A nation of the Children of Israel was transformed, and I fear that these may be they.' Then he (peace and blessings be upon him) ordered us and we overturned them, even though we were very hungry." Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih. And in the narration in al-Bayhaqi's Sunan, these words of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Hasanah (may Allah be pleased with him) are reported: "We were on a journey and hunger struck us. We stopped at a halting place where lizards were plentiful. While the pots were still boiling with them, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'The forms of a nation of the Children of Israel were transformed, and I fear that these may be they.' So the pots were overturned." Likewise, Imam al-A'mash narrated this hadith from Zayd bin Wahb, and al-Hakam bin Utaybah also narrated it from Zayd.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصيد والذبائح / 4707
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(4707/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 17305، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8296»
«(4707/2) أخرجه سنن النسائي برقم: 4320، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3795، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3238، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17469، 17303، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2016، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3275، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6334»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram