Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3734 — Comprehensive chapter

قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عَوْفٍ ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو الْقَمُوصِ ، حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ - قَالَ: فَإِنْ لَا يَكُنْ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَأَنَا نَسِيتُ اسْمَهُ - قَالَ: "أَهْدَيْنَا إِلَيْهِ فِيمَا نُهْدِي نَوْطًا أَوْ قِرْبَةً مِنْ (تَعْضُوضٍ) أَوْ بَرْنِيٍّ، قَالَ: مَا هَذِهِ؟ قُلْنَا: هَدِيَّةٌ. قَالَ: فَأَحْسِبُهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا ثُمَّ أَعَادَهَا مَكَانَهَا. فَقَالَ: أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنِ الشَّرَابِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلَا حَنْتَمِ وَلَا دُبَّاءٍ وَلَا مُزَفَّتٍ، وَاشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوكَى عَلَيْهِ، فَإِنِ اشْتَدَّ مَتْنُهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ، فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ. قَالَ: قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُدْرِيكَ مَا النَّقِيرُ وَالدُّبَّاءُ وَالْحَنْتَمُ وَالْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: أَنَا لَا أَدْرِي، أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ. قُلْنَا الْمُشَقَّرُ، قَالَ: فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَقُمْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ مِنْ حَيْثُ يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْحَجَرِ. ثُمَّ قَالَ: اللُّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ جَاؤُوا طَائِعِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ إِذْ بَعْضُ الْقَوْمِ لَا يُسْلِمُونَ حَتَّى يُخْزُوا وَيُوتَرُوا، قَالَ: ثُمَّ ابْتَهَلَ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ، وَقَالَ: خَيْرُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مَوْقُوفَا بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسَبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ: قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ - فَقَالَ: "لَا تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلَا مُزَفَّتٍ وَلَا دُبَّاءٍ وَلَا حَنْتَمٍ، وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَأِ عَلَيْهٍ؛ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ؛ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ ".
It is narrated from Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) (or a member of the delegation of Abd al-Qays whose name, the narrator suspects, may have been this) that he said: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a bag or a skin of dates as a gift. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" We said: A gift. The narrator says: I think he (peace and blessings be upon him) looked at one of the dates and then put it back and said: "Deliver this to the family of Muhammad (peace and blessings be upon him)." Then the people of the delegation asked him (peace and blessings be upon him) about various things, until they asked about drinks (nabidh). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not drink from hollowed-out wooden vessels (naqir), green jars (hantam), gourd vessels (dubba') or vessels coated with tar (muzaffat); rather, drink from lawful water-skins whose mouths are tied. Then, if it (the nabidh) becomes strong, dilute it with water, and if it overpowers you (i.e. becomes intoxicating), pour it away." We said: O Messenger of Allah, how do you know what naqir, dubba', hantam and muzaffat are? He (peace and blessings be upon him) said: "Do I not know? Tell me, which place of Hajar is the most honoured?" We said: al-Mushaqqar. He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, I have entered it and stood at the spring of al-Zarah, where the water comes out from between the rocks." Then he (peace and blessings be upon him) supplicated: "Allahummaghfir li-Abd al-Qays idh ja'u ta'i'ina ghayra khazaya wa la mawturin, idh ba'd al-qawmi la yuslimuna hatta yukhzaw wa yutaru" (O Allah, forgive the tribe of Abd al-Qays, for they accepted Islam of their own will; they were neither disgraced nor had their blood shed (or their wealth seized), whereas some people do not accept Islam until they are disgraced or suffer loss of life and property). The narrator says: Then he (peace and blessings be upon him) supplicated for Abd al-Qays with great humility and earnestness and said: "The best of the people of the East are the people of Abd al-Qays."
Imam Abu Dawud recorded this narration in his Sunan in abridged form as mawquf, in which the narrator thinks that the Companion's name was Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him), and it mentions the prohibition of these four vessels and drinking from a water-skin.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3734
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «أبو القموص زيد بن علي العبدي: ثقة (من الحفظ)، والراوي عنه صحابي من وفد عبد القيس لا تضر جهالته؛ وأخرجه أبو داود (3695)»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 3695، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17374، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12970، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1638، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2575»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram