Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 297 — Travelling in pursuit of knowledge

وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، ثَنَا جُنْدُبٌ قَالَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ، وَإِذَا النَّاسُ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِلَقٌ حِلَقٌ يَتَحَدَّثُونَ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَمْضِي إِلَى الْحِلَقِ حَتَّى أَتَيْتُ حَلْقَةً فِيهَا رَجُلٌ شَاحِبٌ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ كَأَنَّمَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: هَلَكَ أَصْحَابُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَلَا آسَى عَلَيْهِمْ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَتَحَدَّثَ مِمَّا قُضِيَ لَهُ، ثُمَّ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ سَأَلْتُ عَنْهُ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ سَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ، فَتَبِعْتُهُ حَتَّى أَتَى مَنْزِلَهُ، فَإِذَا هُوَ رَثُّ الْمَنْزِلِ وَرَثُّ الْكِسْوَةِ يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ، ثُمَّ سَأَلَنِي مِمَّنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ، قَالَ: أَكْثَرُ شَيْءٍ سُؤَالًا. قَالَ: فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ غَضِبْتُ فَجَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَاسْتَقْبَلْتُ الْقِبْلَةَ وَرَفَعْتُ يَدَيَّ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُوهُمْ إِلَيْكَ، إِنَّا نُنْفِقُ نَفَقَاتِنَا، وَنُنْصِبُ أَبْدَانَنَا، وَنُرَحِّلُ مَطَايَانَا ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ، فَإِذَا لَقِينَاهُمْ تَجَهَّمُونَا، وَقَالُوا لَنَا فَبَكَى أُبَيٌّ، وَجَعَلَ يَتَرَضَّانِي وَقَالَ: وَيْحَكَ لَمْ أَذْهَبْ هُنَاكَ، ثُمَّ قَالَ: إِنِّي أُعَاهِدُكَ لَئِنْ أَبْقَيْتَنِي إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ لَأَتَكَلَّمَنَّ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَخَافُ فِيهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ، ثُمَّ أُرَاهُ قَامَ، فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ انْصَرَفْتُ عَنْهُ، وَجَعَلْتُ أَنْتَظِرُ الْجُمُعَةَ لِأَسْمَعَ كَلَامَهُ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَمِيسِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَاتِي، فَإِذَا السِّكَكُ غَاصَّةٌ بِالنَّاسِ، لَا آخُذُ فِي سِكَّةٍ إِلَّا يَلْقَانِي النَّاسُ، قُلْتُ: مَا شَأْنُ النَّاسِ؟ قَالُوا: نَحْسَبُكَ غَرِيبًا. قُلْتُ: أَجَلْ، قَالُوا: مَاتَ سَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ: فَلَقِيتُ أَبَا مُوسَى بِالْعِرَاقِ، فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ، فَقَالَ: وَالَهْفَاهْ أَلَا كَانَ بَقِيَ حَتَّى يُبَلِّغَنَا مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " . هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) that he said: I came to Madinah in pursuit of knowledge and saw that people in the Prophet's (peace and blessings be upon him) mosque were sitting in circles, talking. I began passing among those circles until I came to a circle in which there was a man whose complexion was pale and who was wearing two garments, as though he had just returned from a journey. I heard him say: "By the Lord of the Ka'bah, the people of the covenants (or: of positions of authority) have perished, and I do not grieve for them." He repeated this three times. I sat down with him; then he spoke for as long as was granted to him and got up. When he had gone, I asked about him: Who is this? The people said: This is Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), the master of the Muslims. I followed him until he reached his house, and I saw that his house and his clothing were both very simple and worn, each matching the other. I greeted him with salam and he returned my greeting, then he asked me: Where are you from? I said: I am from the people of Iraq. He said: "The ones who ask the most questions (are these people)." When he said that I became angry; I knelt on my knees, faced the qiblah, raised my hands and supplicated: 'Allahumma inna nashkuhum ilayka, inna nunfiqu nafaqatina, wa nunsibu abdanana, wa nurahhilu matayana ibtigha'a al-'ilm, fa idha laqinahum tajahhamuna, wa qalu lana' (O Allah, we complain of them to You: we spend our wealth (in seeking knowledge), we weary our bodies and we saddle our mounts in pursuit of knowledge, but when we meet them (the scholars and Companions) they treat us with sullenness and say such things to us). On hearing this, Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) began to weep and to try to placate me, and he said: "Woe to you! That was not what I meant (as you understood it)." Then he said: "I make a pledge to you that if you find me alive until Friday, I will certainly speak of what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and in this matter I will not fear the blame of any blamer." The narrator says: Then he got up, and having heard this from him I left, and began waiting for Friday in order to hear his speech. When it was Thursday, I went out for some need of mine and saw that the streets were packed with people; whatever street I took, I met crowds of people. I asked: What is the matter with the people (what is this crowd)? They said: We think you are a stranger here? I said: Yes. They told me that the master of the Muslims, Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), had passed away. The narrator says: Later I met Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) in Iraq and related this incident to him, and he said: "Alas, what a loss! If only he had remained alive until he could convey to us the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
All the narrators of the chain of this hadith are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب العلم / 297
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram