Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 2745 — Hoarding

وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْمَكِّيُّ ، عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ "أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مُنْتَثِرًا عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَأَعْجَبَهُ كَثْرَتُهُ، فَقَالَ: مَا هَذَا الطَّعَامُ؟! قَالُوا: طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ إِلَيْنَا. فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ يَمْشُونَ مَعَهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهُ قَدِ احْتُكِرَ، قَالَ: وَمَنِ احْتَكَرَ؟ قَالُوا: فُلَانٌ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَاكَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا وَقَالَ لَهُمَا: مَا حَمَلَكُمَا عَلَى أَنْ تَحْتَكِرَا طَعَامَ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ إِذَا شِئْنَا، فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ احْتَكَرَ طَعَامًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ أَوْ بِالْإِفْلَاسِ. قَالَ فَرُّوخُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أُعَاهِدُ اللَّهَ أَلَّا أَعُودَ فِي طَعَامٍ بَعْدَ هَذِهِ أَبَدًا، فَتَحَوَّلَ إِلَى مِصْرَ، وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمْوَالُنَا نَشْتَرِي بِهَا إِذَا شِئْنَا، وَنَبِيعُ إِذَا شِئْنَا، فَزَعَمَ أَبُو يَحْيَى أَنَّهُ رَأَى مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا مَخْدُوجًا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ يَحْيَى الطَّاطَرِيُّ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى مَوْلَى عُمَرَ - قَالَ الْهَيْثَمُ: وَكَانَ أَبُو يَحْيَى أَدْرَكَ عُمَرَ - "أَنَّهُ أَلْقَى عَلَى بَابِ مَسْجِدٍ طَعَامًا كَثِيرًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ فَرَأَى الطَّعَامَ، فَقَالَ: مَا هَذَا الطَّعَامُ؟! قَالَ: طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ ..." فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهِ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ حَسْبُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَكِيمٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، ثَنَا ( الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ ) ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "بِالْجُذَامِ وَالْإِفْلَاسِ " بِغَيْرِ أَلِفٍ بَيْنَهُمَا.
وَرَوَاهُ الْأَصْبَهَانِيُّ بِتَمَامِهِ مِنْ طَرِيقِ الْهَيْثَمِ بْنِ رَافِعٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَدْ أَنْكَرَ عَلَى الْهَيْثَمِ رِوَايَتَهُ لِهَذَا الْحَدِيثِ مَعَ كَوْنِهِ ثِقَةٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
It is narrated from Farrukh, the freed slave of Uthman (may Allah have mercy on him), that one day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came out of the mosque and saw food grain scattered at the door of the mosque. Its abundance pleased him, and he said: "What is this food?" The people said: This is food that has been brought to us (from outside). He (may Allah be pleased with him) said: "May Allah bless it and the one who brought it to us." Some of his companions who were walking with him said: O Commander of the Believers, it has been hoarded. He asked: "Who has hoarded it?" They said: So-and-so, the freed slave of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and so-and-so, your freed slave. So he sent for the two of them and said to them: "What made you hoard the food of the Muslims?" They said: O Commander of the Believers, we buy with our own wealth and sell when we wish. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever hoards food against the Muslims, Allah will afflict him with leprosy or bankruptcy." Farrukh said: O Commander of the Believers, I pledge to Allah that after this I will never return to (hoarding) food. So he moved to Egypt. As for the freed slave of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: O Commander of the Believers, it is our wealth; we buy with it when we wish and sell when we wish. Abu Yahya stated that he saw that freed slave of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stricken with leprosy and crippled. Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded it through the route of Abu Yahya, the freed slave of Umar (al-Haytham said: Abu Yahya had lived in the time of Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him), that a great deal of food was placed at the door of the mosque; Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and saw the food and said: "What is this food?" It was said: This food has been brought to us. He said: "May Allah bless it," and then he mentioned the rest of the hadith. I say: Imam Ibn Majah transmitted only the marfu' part of this narration (the Prophet's words), with a sahih chain, through Yahya bin Hakim, Abu Bakr al-Hanafi and al-Haytham bin Rafi', except that his wording is "with leprosy and bankruptcy," without the alif (that is, "or") between the two words. Imam al-Asbahani also recorded it in full through the route of al-Haytham bin Rafi'. However, despite al-Haytham bin Rafi' being thiqah (trustworthy), the hadith scholars objected to his narrating this particular hadith (that is, they counted it among his munkar, objectionable, narrations). And Allah knows best.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2745
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «بإسناد صحيح، عن يحيى بن حكيم، ثنا أبو بكر الحنفي، ثنا (الهيثم بن رافع)»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2155، وأخرجه مسند أحمد برقم: 136، وأخرجه فتح الباري برقم: 2024، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 263، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7984»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram