وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ بِمِنًى وَهُوَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ: "إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ" حَتَّى خَتَمَهَا، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ الْوَدَاعُ، فَأَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ الْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ، فَوَقَفَ لِلنَّاسِ بِالْعَقَبَةِ، فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهْلٌ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ كُلَّ دَمٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ هَدَرٌ، وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دَمُ إِيَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ، وَإِنَّ أَوَّلَ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَهُوَ أَوَّلُ رِبًا أَضَعُ، لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ. أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ فَهُوَ الْيَوْمَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَإِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ: رَجَبُ مُضَرَ بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، وَذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَإِنَّ النَّسِيءَ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ، يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا؛ لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَجْعَلُونَ صَفَرًا عَامًا حَلَالًا وَعَامًا حَرَامًا، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ عَامًا حَرَامًا وَعَامًا حَلَالًا، وَذَلِكَ النَّسِيءُ مِنَ الشَّيْطَانِ.
أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا آخِرَ الزَّمَانِ، وَقَدْ رَضِيَ مِنْكُمْ بِمُحَقَّرَاتِ الْأَعْمَالِ، فَاحْذَرُوهُ فِي دِينِكُمْ، أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ وَدِيعَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنِ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا.
أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ النِّسَاءَ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ، وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ، وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقٌّ، وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ حَقٌّ، وَمِنْ حَقِّكُمْ أَلَّا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ، وَلَا يَعْصِينَكُمْ فِي مَعْرُوفٍ؛ فَإِذَا فَعَلْنَ فَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فَاضْرِبُوا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ.
أَيُّهَا النَّاسُ، قَدْ تَرَكَتْ فِيكُمْ مَا إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ لَنْ تَضِلُّوا كِتَابَ اللَّهِ.
أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ: أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ: أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ كَحُرْمَةٍ هَذَا الْيَوْمِ، فِي هَذَا الشَّهْرِ، أَلَا لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَلَا أُمَّةَ بَعْدَكُمْ، أَلَا فَلْيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ. ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدِ، اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَنْهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِسَنَدٍ فِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا، وَأَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ مَاجَهْ مُتَّصِلًا مَرْفُوعًا بِاخْتِصَارٍ جِدًّا.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبِدٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِيدَيْنِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَفِي السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: "This surah, 'When the help of Allah and the victory come' to its end, was revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina, in the middle of the days of Tashriq, during the Farewell Hajj. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) understood that it was the message of his departure from this world. So he (peace and blessings be upon him) ordered his she-camel named al-Qaswa' to be brought; it was saddled, and he (peace and blessings be upon him) stood before the people at (Jamrat) al-Aqabah. The people gathered around him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah Almighty as befits His majesty, then said: O people, every blood (claim) of the Time of Ignorance is void, and the first blood I declare void is the blood of Iyas bin Rabi'ah bin al-Harith, who was being nursed among Banu Layth when Hudhayl killed him. And the first usury (riba) of the Time of Ignorance is the usury of (my uncle) al-Abbas bin Abd al-Muttalib, so it is the first usury I abolish. You shall have your capital; you shall neither wrong nor be wronged. O people, time has come round to the same state in which it was on the day Allah created the heavens and the earth. The number of months with Allah is twelve, of which four are sacred: the Rajab of (the tribe of) Mudar, which is between Jumada (al-Akhirah) and Sha'ban, Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah and Muharram. And postponing the months (al-nasi') is an increase in disbelief, by which those who disbelieve are led astray: they make it lawful one year and make it sacred another year, so as to make up the number of months that Allah has made sacred. They used to do this by making Safar lawful one year and sacred another year, and making Muharram sacred one year and lawful another year; and this nasi' was from Satan. O people, Satan has despaired of being worshipped in this city of yours in the last age, but he is pleased with those of your deeds that you consider insignificant, so beware of him in the matter of your religion. O people, whoever has something entrusted to him, let him return it to the one who entrusted him with it. O people, women are with you like captives; you have taken them in marriage under the trust of Allah and made their private parts lawful for yourselves by the word of Allah. You have a right over them and they have a right over you. Your right over them is that they do not let anyone whom you dislike onto your beds, and that they do not disobey you in anything that is right; if they do so, then their provision and clothing in a fitting manner is your responsibility. And if you strike them, strike them with a blow that is not painful or wounding. O people, I am leaving among you something which, if you hold fast to it, you will never go astray: the Book of Allah. O people, which day is this? The people said: It is a sacred day. He (peace and blessings be upon him) asked: Which month is this? The people said: It is a sacred month. He (peace and blessings be upon him) asked: Which city is this? The people said: It is a sacred city. He (peace and blessings be upon him) said: Indeed, Allah has made your blood, your wealth and your honour sacred for one another, just as this day of yours is sacred in this month. Beware! There is no prophet after me and no nation after you. Take note! Let whoever is present here convey this message to whoever is not present. Then he (peace and blessings be upon him) raised both his hands and said three times: 'Allahumma ishhad, Allahumma ishhad' (O Allah, bear witness; O Allah, bear witness)." Al-Bazzar and Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and Abd bin Humayd from him, with a chain that contains Musa bin Ubaydah al-Rabadhi, who is da'if (weak). Al-Bukhari also recorded it as mu'allaq (without a chain), and Abu Dawud and Ibn Majah recorded it with a connected chain as marfu' (attributed to the Prophet), in very abridged form. It has a supporting narration (shahid) from the hadith of Wabisah bin Ma'bad, which has already passed in the book of the two Eids; its basis is in the two Sahihs from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and in the four Sunan from the hadith of Amr bin al-Ahwas.