Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1851 — The taking of the souls

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا قُبِضَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ جَاءَتْهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ فَتَسِيلُ نَفْسُهُ فِي حَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ، فَيَقُولُونَ: مَا وَجَدْنَا رِيحًا أَطْيَبَ مِنْ هَذِهِ. فَيَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُونَ: ارْفُقُوا، فَإِنَّهُ خَرَجَ مِنْ غَمِّ الدُّنْيَا. فَيَقُولُونَ: مَا فَعَلَ فُلَانٌ؟ مَا فَعَلَ فُلَانٌ؟ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ فَتَقُولُ خَزَنَةُ الْأَرْضِ: مَا وَجَدْنَا رِيحًا أَنْتَنَ مِنْ هَذِهِ فَيُهْبَطُ بِهِ إِلَى أَسْفَلِ الْأَرْضِ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَمُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا بِسَنَدِ الصَّحِيحِ وَلَفْظُهُ: "إِنَّ الْمُؤْمِنَ حِينَ يَنْزِلُ بِهِ الْمَوْتُ يُعَايِنُ مَا يُعَايِنُ، يَوَدُّ أَنَّهَا خَرَجَتْ، وَاللَّهُ يُحِبُّ لِقَاءَ الْمُؤْمِنِ تَصْعَدُ رُوحُهُ إِلَى السَّمَاءِ، فَتَأْتِيهِ أَرْوَاحُ الْمُؤْمِنِينَ فَيَسْتَخْبِرُونَهُ عَنْ مَوْتَاهُمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَإِذَا قَالَ: إِنَّ فُلَانًا فَارَقَ الدُّنْيَا. قِيلَ: مَا جِيءَ بِرُوحِهِ إِلَيْنَا، قَدْ ذُهِبَ بِرُوحِهِ إِلَى النَّارِ. وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا دَخَلَ فِي الْقَبْرِ سُئِلَ: مَنْ رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ. فَيَقُولُ: مَنْ نَبِيُّكَ؟ فَيَقُولُ: نَبِيِّي مُحَمَّدٌ. فَيُقَالُ: مَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: الْإِسْلَامُ. ثُمَّ يَقُولُ: افْتَحُوا لَهُ بَابًا فِي الْقَبْرِ. فَيُقَالُ لَهُ: انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ، ثُمَّ يُتْبِعُهُ اللَّهُ قَوْمًا كَأَنَّمَا كَانَتْ رَقْدَةً. وَإِذَا كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَعَايَنَ مَا يُعَايِنُ وَدَّ أَنَّهَا لَا تَخْرُجُ أَبَدًا، وَاللَّهُ يَبْغَضُ لِقَاءَهُ حَتَّى إِذَا وُضِعَ فِي الْقَبْرِ فَسُئِلَ مَنْ رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي. فَيَقُولُ: لَا دَرَيْتَ. قَالَ: مَنْ نَبِيُّكَ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي. قَالَ: لَا دَرَيْتَ. قَالَ: مَا دِينُكَ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي. قَالَ: لَا دَرَيْتَ. قَالَ: فَيَضْرِبُهُ ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا كُلُّ دَابَّةٍ إِلَّا الْإِنْسَ. قَالَ: فَيُقَالُ: نَمْ كَمَا يَنَامُ الْمَنْهُوشُ - أَوِ الْمَنْهُوسُ. قُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ، مَا الْمَنْهُوشُ؟ قَالَ: الَّذِي تَنْهَشُهُ الدَّوَابُّ وَالْحَيَّاتُ. قَالَ: وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: يُضَيَّقُ عَلَيْهِ فِي قَبْرِهِ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهُ، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ".
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ وَلَفْظُهُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ، فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ قَالَ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ، اخْرُجِي حَمِيدَةً، وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ. قَالَ: فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ، ثُمَّ يُعْرَجَ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَتُفْتَحُ لَهَا، فَيُقَالُ: مَنْ هَذَا؟! فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ. فَيَقُولُونَ: مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ، ادْخُلِي حَمِيدَةً، وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ. قَالَ: فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ، اخْرُجِي ذَمِيمَةً، وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ. قَالَ: فَلَا تَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ، ثُمَّ يُعْرَجَ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُقَالُ: مَنْ هَذَا؟ فَيُقَالُ: هَذَا فُلَانٌ. فَيُقَالُ: لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ، اخْرُجِي ذَمِيمَةً، فَإِنَّا لَا نَفْتَحُ لَكِ أَبْوَابَ السَّمَاءِ، فَتُرْسَلُ مِنَ السَّمَاءِ، ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ، فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلَا مَشْعُوفٍ، فَيُقَالُ لَهُ: فِيمَ كُنْتَ؟ فَيَقُولُ: كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ. فَيُقَالُ: مَا هَذَا الرَّجُلُ؟ فَيَقُولُ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ. فَيُقَالُ: هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ؟ فَيَقُولُ: مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ. فَتُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يُحَطِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيُقَالُ لَهُ: انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ. ثُمَّ تُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا، فَيُقَالُ: هَذَا مَقْعَدُكَ. وَيُقَالُ لَهُ: عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ، وَعَلَيْهِ مِتَّ، وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا، فَيُقَالُ لَهُ: فِيمَ كُنْتَ؟ فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي. فَيُقَالُ لَهُ: مَا هَذَا الرَّجُلُ؟ فَيَقُولُ: سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُهُ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا، فَيُقَالُ لَهُ: انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ. ثُمَّ تُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ إِلَى النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يُحَطِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَيُقَالُ لَهُ: هَذَا مَقْعَدُكَ، عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ، وَعَلَيْهِ مِتَّ، وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ وَغَيْرُهُمَا، وَسَتَأْتِي بَقِيَّةُ الْحَدِيثِ فِي بَابِ السُّؤَالِ فِي الْقَبْرِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the soul of the believing servant is taken, the angels of mercy come to him, and his soul flows out (very easily) into a piece of white silk. The angels say: We have never found a fragrance purer than this. Then they ask him (about his state), and (other angels) say: Be gentle with him, for he has only just come out of the grief of the world. Then they (the souls already present) ask him: How is so-and-so? What did so-and-so do? As for the disbeliever, his soul comes out (harshly), and the keepers of the earth say: We have never found anything more foul-smelling than this; then he is thrown down to the lowest part of the earth." Abu Dawud al-Tayalisi recorded it with a sahih (authentic) chain. Imam Musaddad recorded it as mawquf with a sahih (authentic) chain in these words: "When death comes to the believer, he witnesses the sights (that Allah has prepared for him), and he wishes that his soul would come out, and Allah Almighty too loves to meet the believer. His soul rises to the heaven, and the souls of the believers (already there) come to him and ask him for news of their relatives left behind in the world. When he says that so-and-so has already left the world, they say: (Alas!) That soul was not brought to us; surely it has been taken to the Fire. And when the believer enters the grave, he is asked: Who is your Lord? He says: My Lord is Allah. He is asked: Who is your Prophet? He says: My Prophet is Muhammad (peace and blessings be upon him). He is asked: What is your religion? He says: My religion is Islam. Then the command comes: Open a door for him in the grave; and he is told: Look at your abode. Then Allah Almighty joins him with such people (where he feels) as though he had merely slept a single sleep. But when an enemy of Allah (a disbeliever) sees, at the time of death, the sights (that are prepared for him), he wishes that his soul would never come out, and Allah too dislikes meeting him. Until, when he is placed in the grave and asked: Who is your Lord? He says: I do not know. The angels say: You did not know (nor try to know). He is asked: Who is your Prophet? He says: I do not know. The angels say: You did not know. He is asked: What is your religion? He says: I do not know. The angels say: You did not know. Then he is struck with such a mighty hammer that every creature except mankind hears it. Then he is told: 'Nam kama yanamu al-manhush', that is, 'Sleep as the one who has been bitten sleeps.' (The narrator says:) I asked: O Abu Hurayrah, what is the manhush? He said: The one whom the creeping creatures of the earth and the snakes keep biting. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: His grave is made so narrow for him that his ribs interlock with one another, and he (as an illustration) interlaced the fingers of his hand to show it." Ibn Abi Shaybah recorded it as marfu' with a sahih (authentic) chain in these words, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The angels come to the dying person. If he is a righteous man, the angels say: O pure soul that was in a pure body, come out; come out in a praiseworthy state, and receive the glad tidings of rest, fragrance and a Lord who is not angry." He (peace and blessings be upon him) said: "This is said to it continuously until it comes out; then it is taken up to the heaven and the gate is opened for it. It is asked: Who is this? The angels reply: This is so-and-so. Then (the dwellers of the heaven) say: Welcome to the pure soul that was in a pure body; enter in a praiseworthy state, and receive the glad tidings of rest, fragrance and a Lord who is not angry." He (peace and blessings be upon him) said: "This is said to it continuously until it is brought to the heaven in which Allah, the Blessed and Exalted, is. And when it is an evil man, (the Angel of Death) says: O wicked soul that was in a wicked body, come out; come out disgraced and humiliated, and receive the tidings of boiling water, pus and other punishments of its kind." He (peace and blessings be upon him) said: "This is said to it continuously until it comes out; then it is taken up to the heaven and it is asked: Who is this? It is said: This is so-and-so. Then it is said: No welcome to the wicked soul that was in a wicked body; go back disgraced, the gates of the heaven will not be opened for you. So it is thrown down from the heaven and goes to the grave. Then the righteous man is seated in his grave, neither frightened nor distressed, and he is asked: Upon what (religion) were you? He says: I was upon Islam. He is asked: Who is this man (Muhammad (peace and blessings be upon him))? He says: He is Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who came to us with clear signs from Allah, and we affirmed him as truthful. He is asked: Have you seen Allah? He says: It is not possible for anyone to see Allah (in this world). Then an opening is made for him towards Hell and he sees it, one part of it devouring another, and he is told: Look at what Allah has saved you from. Then a way is opened for him towards Paradise and he sees its splendour and its blessings, and he is told: This is your abode; you were upon certainty, upon it you died, and upon it, if Allah wills, you will be raised again. And the evil man is seated in his grave frightened and distressed, and he is asked: Upon what (religion) were you? He says: I do not know. He is asked: Who is this man (Muhammad (peace and blessings be upon him))? He says: I heard the people saying something, so I said the same. Then an opening is made for him towards Paradise and he sees its splendour and blessings, and he is told: Look at what Allah has turned away from you (that is, you have lost it). Then an opening is made for him towards Hell and he sees it, one part of it devouring another, and he is told: This is your abode; you were in doubt, upon it you died, and upon it, if Allah wills, you will be raised." Ahmad bin Mani', al-Harith and other hadith scholars recorded it, and the rest of this hadith will come in the chapter on the questioning in the grave.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1851
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أبو داود الطيالسي بسند الصحيح»
«بسند الصحيح ولفظه: "إن المؤمن حين ينزل به الموت يعاين ما يعاين، يود أنها خرجت، والله يحب لقاء المؤمن تصعد روحه إلى السماء، فتأتيه أرواح المؤمنين فيستخبرونه عن موتاهم من أهل الأرض، فإذا قال: إن فلانا فارق الدنيا»
«ورواه ابن أبي شيبة بسند الصحيح ولفظه: عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "الميت تحضره الملائكة، فإذا كان الرجل الصالح قال: اخرجي أيتها النفس الطيبة كانت في الجسد الطيب، اخرجي حميدة، وأبشري بروح وريحان ورب غير غضبان»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1833، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8551، وأخرجه فتح الباري برقم: 1308، 5998، 6200، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3013، 3014، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2190، 11696، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 9460، 9542، 8219، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 5119، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4262، 4268»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram