Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1850 — The taking of the souls

عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ - قَالَ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ: وَقَعَ، وَلَمْ يَقُلْهُ أَبُو عَوَانَةَ - فَجَعَلَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ، وَيَخْفِضُ بَصَرَهُ وَيَنْظُرُ إِلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ - قَالَهَا مِرَارًا - ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي قُبُلٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا جَاءَهُ مَلَكٌ، فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَيَقُولُ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ، فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ وَتَسِيلُ كَمَا يَسِيلُ قَطْرُ السِّقَاءِ - قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ، وَلَمْ يَقُلْهُ أَبُو عَوَانَةَ : وَإِنْ كُنْتُمْ تَرَوْنَ غَيْرَ ذَلِكَ - وَتَنْزِلُ مَلَائِكَةٌ مِنَ الْجَنَّةِ بِيضُ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الشَّمْسُ، مَعَهُمْ أَكْفَانٌ مِنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ، وَحَنُوطٌ مِنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ، فَيَجْلِسُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ، فَإِذَا قَبَضَهَا الْمَلَكُ لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ( تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ) قَالَ: فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ كَأَطْيَبِ رِيحٍ وُجِدَتْ، فَتَعْرُجُ بِهِ الْمَلَائِكَةُ فَلَا يَأْتُونَ عَلَى جُنْدٍ فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا قَالُوا: مَا هَذَا الرُّوحُ؟ فَيُقَالُ: فُلَانٌ - بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ - حَتَّى يَنْتَهُوا بِهِ إِلَى أَبْوَابِ سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيُفْتَحُ لَهُ، وَيُشَيِّعُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا حَتَّى يُنْتَهَى بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَيُقَالُ: اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي عِلِّيِّينَ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ، كِتَابٌ مَرْقُومٌ، يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ. فَيُكْتَبُ كِتَابُهُ فِي عِلِّيِّينَ، ثُمَّ يُقَالُ: رُدُّوهُ إِلَى الْأَرْضِ فَإِنِّي وَعَدْتُهُمْ أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا نُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى. قَالَ: فَيُرَدُّ إِلَى الْأَرْضِ، وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ شَدِيدَا الِانْتِهَارِ، فَيَنْهَرَانِهِ وَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ: مَنْ رَبُّكَ؟ وَمَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ، وَدِينِي الْإِسْلَامُ. فَيَقُولَانِ: مَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟ فَيَقُولُ: هُوَ رَسُولُ اللَّهِ. فَيَقُولَانِ: وَمَا يُدْرِيكَ؟ فَيَقُولُ: جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّنَا فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُهُ. وَذَلِكَ قَوْلُهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : (يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ) وَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: قَدْ صَدَقَ عَبْدِي، فَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَرُوهُ مَنْزِلَهُ مِنْهَا. فَيُلْبَسُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَيُفْرَشُ مِنْهَا وَيُرَى مَنْزِلَهُ مِنْهَا وَيُفْسَحُ لَهُ مَدَّ بَصَرِهِ، وَيُمَثَّلُ لَهُ عَمَلُهُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ حَسَنِ الْوَجْهِ طَيِّبِ الرِّيحِ حَسَنِ الثِّيَابِ، فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ، أَبْشِرْ بِرِضْوَانٍ مِنَ اللَّهِ، وَجَنَّاتٍ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ. فَيَقُولُ: بَشَّرَكَ اللَّهُ بِخَيْرٍ، مَنْ أَنْتَ؟ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ الْحَسَنُ الَّذِي جَاءَ بِالْخَيْرِ. فَيَقُولُ: هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ - أَوِ الْأَمْرُ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ - أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا كُنْتَ سَرِيعًا فِي طَاعَةِ اللَّهِ، بَطِيئًا عَنْ مَعْصِيَتِهِ، فَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا. فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِمِ السَّاعَةَ كَيْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي وَمَالِي.
قَالَ: وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا فَكَانَ فِي قُبُلٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا، جَاءَهُ مَلَكٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ، أَبْشِرِي بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَغَضَبِهِ.
فَتَنْزِلُ مَلَائِكَةٌ سُودُ الْوُجُوهِ مَعَهُمْ مُسُوحٌ، فَإِذَا قَبَضَهَا الْمَلَكُ قَامُوا فَلَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَتُفَرَّقُ فِي جَسَدِهِ، فَيَسْتَخْرِجُهَا، فَتُقَطَّعُ مَعَهَا الْعُرُوقُ وَالْعَصَبُ كَالسَّفُّودِ الْكَثِيرِ الشُّعَبِ فِي الصُّوفِ الْمَبْلُولِ، فَتُؤْخَذُ مِنَ الْمَلَكِ، فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحٍ وُجِدَتْ، فَلَا تَمُرُّ عَلَى جُنْدٍ فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا قَالُوا: مَا هَذَا الرُّوحُ الْخَبِيثُ؟! فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ - بِأَسْوَأِ أَسْمَائِهِ - حَتَّى يَنْتَهُونَ بِهِ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَلَا تُفْتَحُ لَهُ فَيَقُولُ: رُدُّوهُ إِلَى الْأَرْضِ، إِنِّي وَعَدْتُهُمْ أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا نُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى. قَالَ: فَيُرْمَى بِهِ مِنَ السَّمَاءِ. وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ( وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ) قَالَ: فَيُعَادُ إِلَى الْأَرْضِ وَتُعَادُ فِيهِ رُوحُهُ، وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ شَدِيدَا الِانْتِهَارِ فَيَنْهَرَانِهِ وَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ: مَنْ رَبُّكَ؟ وَمَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي. فَيَقُولَانِ: فَمَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ؟ فَلَا يَهْتَدِي لِاسْمِهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ذَلِكَ. فَيَقُولَانِ: لَا دَرَيْتَ. فَيَضِيقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعُهُ، وَيُمَثَّلُ لَهُ عَمَلُهُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ قَبِيحِ الْوَجْهِ مُنْتِنِ الرِّيحِ قَبِيحِ الثِّيَابِ، فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ. فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ الَّذِي جَاءَ بِالشَّرِّ. فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا كُنْتَ بَطِيئًا عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ، سَرِيعًا إِلَى مَعْصِيَتِهِ.
قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمِنْهَالِ ، عَنْ زَاذَانَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "فَيُقَيَّضُ لَهُ مَلَكٌ أَصَمُّ أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَةٌ لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ صَارَ تُرَابًا - أَوْ قَالَ: رَمِيمًا - فَيَضْرِبُهُ ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا الْخَلَائِقُ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ، ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ فَيَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أُخْرَى".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ ثَابِتٍ بِهِ.
وَعَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ .
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that he said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to the funeral of a man of the Ansar. When we reached the grave, the niche (lahd) had not yet been prepared, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down and we too sat around him as though birds were perched on our heads (in utmost respect and stillness). (The narrator Amr bin Thabit also said here the word 'waqa'a' (that is, as though birds had alighted), while Abu Awanah did not mention this word.) He (peace and blessings be upon him) would at times raise his gaze up towards the sky and at times lower it towards the earth. Then he (peace and blessings be upon him) said several times: 'A'udhu billahi min 'adhab al-qabr' (I seek refuge in Allah from the punishment of the grave). Then he said: "Indeed, when the believing servant is heading towards the Hereafter and about to be cut off from this world, an angel comes to him, sits at his head and says: O pure soul, come out to forgiveness from Allah and His pleasure. So his soul comes out (easily) just as a drop trickles from the mouth of a waterskin. (Amr also said in his narration what Abu Awanah did not mention: even if you see otherwise.) And angels with white faces descend from Paradise, their faces shining like the sun; with them are shrouds from the shrouds of Paradise and perfume from the perfumes of Paradise, and they sit before him as far as the eye can see. Then, when the angel takes his soul, those angels do not leave it in his hand even for the blink of an eye. This is the meaning of the saying of Allah Almighty: (Our messengers take his soul, and they do not fail in their duty)." He (peace and blessings be upon him) said: "A fragrance like the finest musk comes out from his soul. Then the angels ascend with it, and whenever they pass by any host of angels between the earth and the heaven, they ask: What pure soul is this? The angels reply, using his best name: This is so-and-so, son of so-and-so; until they bring it to the gates of the lowest heaven, and the gates are opened for him. The angels of near station of every heaven escort him to the next heaven, until he is taken up to the seventh heaven. Then (from Allah) the command comes: Write his record of deeds in Illiyyin, (And what will make you know what Illiyyun is? A record inscribed, witnessed by those brought near). So his record of deeds is written in Illiyyin. Then the command comes: Take him back to the earth, for I have promised them that from this very earth I created them, into it I will return them, and from it I will bring them out once again." He (peace and blessings be upon him) said: "Then he is returned to the earth and his soul is returned into his body. Then two angels who rebuke severely come to him; they rebuke him, seat him and ask: Who is your Lord? And what is your religion? He replies: My Lord is Allah and my religion is Islam. Then they ask: What do you say about this man who was sent among you? He says: He is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). They ask: How did you know? He says: He came to us with clear signs from our Lord, so I believed in him and affirmed him as truthful. And this is the meaning of the saying of Allah, the Mighty and Majestic: (Allah keeps firm those who believe with the firm word in the life of this world and in the Hereafter). Then a caller calls out from the heaven: My servant has spoken the truth, so clothe him from Paradise, spread for him a bed from Paradise and show him his abode in Paradise. So he is clothed in the garments of Paradise, a bed from Paradise is spread for him and he is shown his abode in Paradise, and his grave is made spacious for him as far as the eye can see. And his deeds are brought before him in the form of a man with a handsome face, fragrant and well-dressed, who says: Rejoice at the blessings that Allah has prepared for you; rejoice at the pleasure of Allah and gardens of lasting bliss. He asks: May Allah give you glad tidings of good, who are you? Your face seems to be a face that brings only good. He replies: This is the day (or the matter) that you were promised. I am your righteous deeds. By Allah, as far as I know, you were very quick in obeying Allah and very slow in disobeying Him, so may Allah reward you with good. Then that servant says: O my Lord, establish the Hour so that I may return to my family and my wealth." He (peace and blessings be upon him) said: "And if he is a sinner and is about to go to the Hereafter and be cut off from this world, an angel comes, sits at his head and says: O wicked soul, come out, and receive the tidings of Allah's displeasure and wrath. Then angels with black faces descend carrying sackcloth. When the Angel of Death takes the soul, those angels do not leave it in his hand even for the blink of an eye. The soul scatters through his body, so he drags it out as a many-pronged iron skewer is dragged through wet wool, by which the veins and sinews are torn. Then the soul is taken and the foulest stench comes out of it. Whenever they pass by any host of angels, they ask: What wicked soul is this? They reply, using his worst name: This is so-and-so, son of so-and-so; until it is taken up to the lowest heaven, but the gates are not opened for him. Then the command comes: Return him to the earth; I have promised them that from it I created them, into it I will return them, and from it I will bring them out once again." He (peace and blessings be upon him) said: "So he is thrown down from the heaven." And he (peace and blessings be upon him) recited this verse: (And whoever associates partners with Allah, it is as though he fell from the sky and the birds snatched him, or the wind carried him down to a far-off place). He (peace and blessings be upon him) said: "Then he is returned to the earth and his soul is put back into him. Two angels who rebuke severely come to him; they rebuke him, seat him and ask: Who is your Lord? What is your religion? He says: I do not know. Then they ask: What do you say about this man who was sent among you? He cannot think of his name, and he says: I do not know; I heard the people saying so. They say: You did not know (nor did you try to know). Then his grave is made so narrow for him that his ribs interlock with one another. And his deeds are brought in the form of a man with an ugly face, foul-smelling and in filthy clothes, who says: Receive the tidings of Allah's punishment and His displeasure. He asks: Who are you? Your face seems to be a face that brings only evil. He replies: I am your evil deeds. By Allah, as far as I know, you were very slow in obeying Allah and very quick in disobeying Him." The narrator Amr also transmitted, through the chain of al-Minhal from Zadhan from al-Bara', this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Then a deaf and dumb angel is appointed over him, who has an iron mace such that if a mountain were struck with it, it would turn to dust. He strikes him a blow that all creatures hear except jinn and mankind; then the soul is returned into him and he strikes him again." Abu Dawud al-Tayalisi recorded it from Amr bin Thabit with a sahih (authentic) chain, and also Abu Awanah from al-A'mash from al-Minhal, and Abu Bakr bin Abi Shaybah and Ahmad bin Mani' recorded it from Abu Mu'awiyah from al-A'mash, while Imam Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah recorded it in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1850
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أبو داود الطيالسي بسند الصحيح، عن عمرو بن ثابت به»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 2001، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4753، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه فتح الباري برقم: 1305»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram