Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1524 — Making the minbar, its size

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ رُومِيٌّ فَقَالَ: أَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا تَخْطُبُ عَلَيْهِ. فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرَهُ هَذَا الَّذِي تَرَوْنَ. قَالَ: فَلَمَّا قَامَ عَلَيْهِ يَخْطُبُ حَنَّ الْجِذْعُ حَنِينَ النَّاقَةِ إِلَى وَلَدِهَا، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ فَسَكَنَ، فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُدْفَنَ وَيُحْفَرَ لَهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "إِذَا رَأَيْتُمْ فُلَانًا يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِي فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ".
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ كَثُرَ النَّاسُ - يَعْنِي: الْمُسْلِمِينَ - وَإِنَّهُمْ لَيُحِبُّونَ أَنْ يَرَوْكَ، فَلَوِ اتَّخَذْتَ مِنْبَرًا تَقُومُ عَلَيْهِ فَيَرَاكَ النَّاسُ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَنْ يَجْعَلُ لَنَا هَذَا الْمِنْبَرَ؟ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ: أَنَا. قَالَ: تَجْعَلُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. وَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: فُلَانٌ. قَالَ: اقْعُدْ. فَقَعَدَ، ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: مَنْ يَجْعَلُ لَنَا هَذَا الْمِنْبَرَ؟ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ: أَنَا. قَالَ: تَجْعَلُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. وَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: فُلَانٌ. قَالَ: اقْعُدْ. فَقَعَدَ، ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: مَنْ يَجْعَلُ لَنَا هَذَا الْمِنْبَرَ؟ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ: أَنَا. فَقَالَ: تَجْعَلُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. قَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: إِبْرَاهِيمُ قَالَ: اجْعَلْهُ. فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ اجْتَمَعَ النَّاسُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي آخِرِ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا صَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِنْبَرَ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ حَنَّتِ النَّخْلَةُ حَتَّى أَسْمَعَتْنِي وَأَنَا فِي آخِرِ الْمَسْجِدِ. قَالَ: فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَاعْتَنَقَهَا، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى سَكَنَتْ ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذِهِ النَّخْلَةَ إِنَّمَا حَنَّتْ شَوْقًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَارَقَهَا، فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ أَنْزِلْ إِلَيْهَا فَأَعْتَنِقُهَا لَمَا سَكَنَتْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ إِلَى خَشَبَةٍ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا يَخْطُبُ كُلَّ جُمُعَةٍ، حَتَّى أَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ جَعَلْتُ لَكَ شَيْئًا إِذَا قَعَدْتَ عَلَيْهِ كُنْتَ كَأَنَّكَ قَائِمٌ. قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَجُعِلَ لَهُ الْمِنْبَرُ، فَلَمَّا جَلَسَ عَلَيْهِ حَنَّتِ الْخَشَبَةُ حَنِينَ النَّاقَةِ عَلَى وَلَدِهَا حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ رَأَيْتُهَا قَدْ حُوِّلَتْ، فَقُلْنَا: مَا هَذَا؟ قَالُوا: جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَارِحَةَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَحَوَّلُوهَا".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: "كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَشَبَةٌ يَقُومُ إِلَيْهَا، فَجَاءَ رَجَلٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ كُرْسِيًّا، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ عَلَيْهِ، فَحَنَّتِ الْخَشَبَةُ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا حَتَّى سَمِعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَنِينَهَا - قَالَ: فَقُلْتُ لِلْعَوْفِيِّ: أَنْتَ سَمِعْتَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُهُ لَعَمْرِي - فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى احْتَضَنَهَا فَسَكَنَتْ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: رَوَاهُ مُجَالِدٌ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ. وَالثَّانِي: مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو يَعْلَى مِنْ طَرِيقِ مُجَالِدٍ، وَالْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَفَاتَ الْبَزَّارُ مَا رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي نَضْرَةَ، وَهِيَ أَمْثَلُ الطُّرُقِ الثَّلَاثِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to deliver the sermon standing by a palm trunk (pillar). Then a Roman man came to him and said: 'I will make a pulpit for you on which you can deliver the sermon.' So he made for him (peace and blessings be upon him) this very pulpit that you see. The narrator said: Then when he (peace and blessings be upon him) stood on it to deliver the sermon, the trunk wept the way a she-camel cries for her young, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit and held it to his chest, and it became quiet. Then he (peace and blessings be upon him) ordered that it be buried and that a pit be dug for it." Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah also recorded it, and in one of his narrations there is this addition: "When you see so-and-so delivering the sermon on my pulpit, strike off his head." The wording of Imam Abd bin Humayd's narration is: "On Friday the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to deliver the sermon leaning against the trunk of a palm tree. The people said to him: 'O Messenger of Allah! The people (that is, the Muslims) have now become very many, and they love to see you; how good it would be if you had a pulpit made on which you could stand so that the people could see you!' He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes; who will make this pulpit for us?' A man stood up and said: 'I will make it.' He (peace and blessings be upon him) asked: 'Will you make it?' He said: 'Yes.' But he did not say 'In sha' Allah' (if Allah wills). He (peace and blessings be upon him) asked: 'What is your name?' He told him his name, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Sit down.' So he sat down. Then he (peace and blessings be upon him) asked again: 'Who will prepare this pulpit for us?' Another man stood up and said: 'I.' He (peace and blessings be upon him) asked: 'Will you make it?' He said: 'Yes.' But he too did not say 'In sha' Allah' (if Allah wills). He (peace and blessings be upon him) asked: 'What is your name?' He told him his name, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Sit down.' So he sat down. Then he (peace and blessings be upon him) asked once more: 'Who is there who will make this pulpit for us?' A man stood up and said: 'I.' He (peace and blessings be upon him) asked: 'Will you make it?' He said: 'Yes, In sha' Allah (if Allah wills).' He (peace and blessings be upon him) asked his name, and he said that his name was Ibrahim. He (peace and blessings be upon him) said: 'Make it.' Then, when Friday came and the people gathered around the Prophet (peace and blessings be upon him) right up to the back part of the mosque, as soon as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, settled upon it and faced the qiblah, the palm tree cried out so loudly that I heard its voice even though I was in the very back of the mosque. The narrator said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit and embraced it, and he kept patting it until it became calm. Then he (peace and blessings be upon him) went back up to the pulpit, praised Allah and extolled Him, and said: 'This palm tree wept only out of longing and yearning for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) because of being parted from him. By Allah! Had I not come down and embraced it, it would have kept weeping like this until the Day of Resurrection.'" The wording of Imam Abu Ya'la's narration is: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to stand by a piece of wood and, leaning on it, deliver the sermon every Friday, until a man from among the people came and said: 'If you wish, I will make something for you such that when you sit on it, you will appear as though you are standing.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Very well.' So the pulpit was made for him (peace and blessings be upon him), and when he (peace and blessings be upon him) sat on it, the piece of wood wept the way a she-camel cries for her young, until the Prophet (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit and placed his blessed hand on it. The next day I saw that it had been moved from its place. We asked: 'What is this?' The people said: 'Last night the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) came and moved it.'" The wording of Imam al-Bazzar's narration is: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had a piece of wood (a pillar) by which he used to stand. Then a man came, and he (peace and blessings be upon him) ordered him to make a chair (a pulpit) for him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) stood on it to deliver the sermon, the piece of wood by which he used to stand wept so that the people of the mosque heard its weeping. The narrator said: I asked Atiyyah al-Awfi: 'Did you hear it yourself?' He said: 'Yes, by my life! I heard it.' Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and took it into his embrace, and it became quiet." Imam al-Bazzar said: We know this hadith from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) only through two chains: one is that of Mujalid from Abu al-Waddak, and the other that of Muhammad bin Abi Layla from Atiyyah al-Awfi. I (the author) say: Ibn Abi Shaybah and Abu Ya'la recorded it through the route of Mujalid, and al-Bazzar through the route of Ibn Abi Layla, while al-Bazzar missed the narration that Abd bin Humayd recorded through the route of Abu Nadrah, and that is the best and strongest of the three chains.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجمعة / 1524
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف مجالد بن سعيد، وحنين الجذع ثابت في صحيح البخاري من حديث جابر وابن عمر
Hadith Takhrij «رواه ابن أبي شيبة وأبو يعلى من طريق مجالد عن أبي الوداك كما نص البوصيري؛ مجالد بن سعيد: ليس بالقوي وقد تغير في آخر عمره (التقريب)؛ وطريق عبد بن حميد عن أبي نضرة أمثل»
«أخرجه سنن الدارمي برقم: 37»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram