Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 143 — The Night Journey

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ، قَالَ: فَصِحْتُ بِأَمْرِي، وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ. فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا، فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ - كَالْمُسْتَهْزِئِ - : هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ. قَالَ: إِلَى أَيْنَ؟! قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟! قَالَ: نَعَمْ. فَلَمْ يُرِهِ أَنَّهُ مُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ، قَالَ: أَتُحَدِّثُ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي إِنْ دَعَوْتُهُمْ إِلَيْكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَيَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ ابْنِ لُؤَيٍّ. قَالَ: فَتَنَقَّضَتِ الْمَجَالِسُ حَتَّى جَاءُوا فَجَلَسُوا إِلَيْهِمَا. فَقَالَ لَهُ: حَدِّثْ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ. قَالُوا: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالُوا: ثُمَّ أَصْبَحَتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟! قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَبَيْنَ مُصَدِّقٍ - أَوْ مُصَفِّقٍ - وَبَيْنَ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُسْتَعْجِبًا لِلَّذِي زَعَمَ، وَقَالُوا: أَلَا، تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ؟ - قَالَ: وَفِي الْقَوْمِ مَنْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ، فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ وَأَنْعَتُ حَتَّى أُلْبِسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ، فَجِيءَ الْمَسْجِدُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عَقِيلٍ - أَوْ دَارِ عِقَالٍ - فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ. قَالَ الْقَوْمُ: أَمَّا النَّعْتُ وَاللَّهِ فَقَدْ أَصَابَ " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ عَوْفٍ بِهِ.
وَسَيَأْتِي حَدِيثُ الْمِعْرَاجِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On the night I was taken on the night journey (Isra') and I reached the morning in Makkah, I was troubled by this matter of mine, and I knew that the people would call me a liar." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat apart, grieved. Meanwhile Abu Jahl passed by, came to him (peace and blessings be upon him) and sat down. He asked mockingly: "Has anything new happened?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He asked: "What is it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Tonight I was taken on a night journey." He asked: "To where?" He (peace and blessings be upon him) said: "To Bayt al-Maqdis (Jerusalem)." He said (in amazement): "And then in the morning you are here among us?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Fearing that he (peace and blessings be upon him) might deny his own words when he called his people to it, he (Abu Jahl) did not show him (peace and blessings be upon him) that he was calling him a liar; rather he asked: "If I call your people, will you tell them too what you have told me?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He called out: "O assembly of Banu Ka'b bin Lu'ayy! (Come.)" So the people rose from their gatherings, came running and sat down with the two of them. Abu Jahl said: "Tell your people what you told me." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tonight I was taken on a night journey." They asked: "To where?" He (peace and blessings be upon him) said: "To Bayt al-Maqdis." They said: "And then in the morning you are here among us?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." The narrator says: At this some began clapping (in mockery) (or, the narrator said: some began affirming it), and some, astonished at this claim, sat with their hands on their heads. And they said: "Can you describe that mosque to us?" while among the people there were those who had travelled to that city and had seen the mosque. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I began describing the mosque to them, and I kept on describing it until some of its features became confused for me; then suddenly the mosque was brought and presented before me while I was looking at it, until it was placed near the house of Aqil (or Iqal), and then I described it while looking at it." Those people said (admitting): "By Allah! As far as the description is concerned, you have described it exactly right."
Al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah narrated it: Hawdhah narrated to us, and then he mentioned the complete hadith.
And Imam al-Nasa'i narrated it in "al-Tafsir" through the route of Awf.
And the hadith of the Mi'raj will soon come in (the chapter on) the signs of Prophethood from the narration of Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 143
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين زرارة بن أوفى وابن عباس
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 2815، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 62، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 229»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram