Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 1314 — Glorification in bowing

قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ ابْنَ عُثَيْمٍ أَبَا ذَرٍّ الْحَضْرَمِيَّ، حَدَّثَنِي عُثْيَمٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "كَانَتْ لَيْلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْسَلَّ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ انْسَلَّ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، فَخَرَجْتُ غَيْرَى، فَإِذَا أَنَا بِهِ سَاجِدٌ كَالثَّوْبِ الطَّرِيحِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: سَجَدَ لَكَ سَوَادِي وَخَيَالِي، وَآمَنَ بِكَ فُؤَادِي، رَبِّ هَذِهِ يَدِي وَمَا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِي، يَا عَظِيمُ يُرْجَى لِكُلِّ عَظِيمٍ فَاغْفِرِ الذَّنْبَ الْعَظِيمَ . قَالَتْ: فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكِ؟ قَالَتْ: ظَنًّا ظَنَنْتُهُ . قَالَ: إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ، إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي فَأَمَرَنِي أَنْ أَقُولَ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي سَمِعْتِ، فَقُولِيهَا فِي سُجُودِكِ؛ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهَا لَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى يُغْفَرَ - أَظُنُّهُ قَالَ: لَهُ " .
قُلْتُ: صَدْرُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ دُونَ بَاقِيهِ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ وَمَعْمَرٍ وَهَمَّامٍ كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ: سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ " .
قُلْتُ: وَسَيَأْتِي بِطُرُقِهِ فِي بَابِ مَا يَقُولُهُ فِي سُجُودِهِ .
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "It was my night (in turn) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) slipped away quietly (from the bed). I thought that perhaps he (peace and blessings be upon him) had gone to one of his other wives, so, moved by jealousy, I went out after him and saw that he (peace and blessings be upon him) was in prostration like a garment thrown on the ground. I heard him (peace and blessings be upon him) saying: 'Sajada laka sawadi wa khayali, wa amana bika fu'adi, rabbi hadhihi yadi wa ma janaytu 'ala nafsi, ya 'Azimu yurja li kulli 'azimin, faghfir al-dhanb al-'azim' (My whole being and my imagination have prostrated to You, and my heart has believed in You. O my Lord, here is my hand (before You), and whatever wrong I have done against myself (I confess it). O Mighty One, in whom hope is placed for every great need, forgive the great sin)." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Then he (peace and blessings be upon him) raised his blessed head and asked: "What made you come out (here)?" She said: A thought that occurred to me. He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, some suspicion is a sin; so ask Allah for forgiveness. Indeed, Jibril (peace be upon him) came to me and commanded me to say these words that you have just heard; so you too recite them in your prostrations, for whoever says these words does not raise his head from prostration until he is forgiven" - the narrator thinks that he (peace and blessings be upon him) said: "he is granted forgiveness".
The first part of this hadith is narrated in Sahih Muslim, while the remaining words are not in it. Imam al-Tabarani also recorded it in 'Kitab al-Du'a' through the route of Qatadah from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say in his bowing: 'Subbuhun Quddusun, Rabb al-mala'ikati wa al-ruh' (Most Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit)."
I (the author) say: This hadith, with its routes, will come later in the chapter 'What one should recite in prostration'.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1314
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ محمد بن عثيم متروك
Hadith Takhrij «محمد بن عثيم أبو ذر الحضرمي: قال النسائي وغيره: متروك (ميزان الاعتدال 3/644)؛ عثمان بن عطاء الخراساني ضعيف (التقريب)؛ وعطاء الخراساني لم يسمع من عائشة»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 761، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1047، 1048، 1122، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 872، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23543، وأخرجه فتح الباري برقم: 1071، 5969، 7014، وأخرجه مسند البزار برقم: 1970، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 1406»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram