Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Fada'il al-Sahabah 376 — The acceptance of Islam by Umar bin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفِ بْنِ سُفْيَانَ الطَّائِيُّ الْحِمْصِيُّ قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيُّ ، قَالَ: ذَكَرَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، يَعْنِي ابْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَسْلَمَ ، قَالَ: قَالَ لَنَا عُمَرُ: أَتُحِبُّونَ أَنْ أُعْلِمَكُمْ بُدُوَّ إِسْلَامِي؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: كُنْتُ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَيْنَا أَنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ فِي بَعْضِ طُرُقِ مَكَّةَ إِذْ لَقِيَنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ: أَيْنَ تَذْهَبُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ ، قَالَ: قُلْتُ: أُرِيدُ هَذَا الَّذِي الَّذِي الَّذِي، قَالَ: عَجَبًا لَكَ تَزْعُمُ أَنَّكَ هَكَذَا، وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْكَ هَذَا الْأَمْرُ بَيْتَكَ، قُلْتُ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: أُخْتُكَ قَدْ صَبَتْ، قَالَ: فَرَجَعْتُ مُغْضَبًا، وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ الرَّجُلَ وَالرِّجْلَيْنِ إِذَا أَسْلَمَا عِنْدَ الرَّجُلِ بِهِ قُوَّةٌ يُصِيبَانِ مِنْ طَعَامِهِ، قَالَ: وَقَدْ كَانَ ضَمَّ إِلَى زَوْجِ أُخْتِي رَجُلَيْنِ، فَجِئْتُ حَتَّى قَرَعْتُ الْبَابَ، قَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: ابْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ: وَكَانُوا يَقْرَؤُونَ صَحِيفَةً مَعَهُمْ، فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتِي اخْتَفَوْا وَنَسُوا الصَّحِيفَةَ، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَفَتَحَتْ لِي، فَقُلْتُ: يَا عَدُوَّةَ نَفْسِهَا، قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكِ صَبَوْتِ، وَأَرْفَعُ شَيْئًا فِي يَدِي فَأَضْرِبَهَا، فَسَالَ الدَّمُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ بَكَتْ وَقَالَتْ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، مَا كُنْتَ فَاعِلًا فَافْعَلْ، فَقَدْ أَسْلَمْتُ، قَالَ: فَجَلَسْتُ عَلَى السَّرِيرِ فَنَظَرْتُ، فَإِذَا بِكِتَابٍ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟ أَعْطِيَنِيهِ، قَالَتْ: لَسْتَ مِنْ أَهْلِهِ، إِنَّكَ لَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، وَلَا تَطْهُرُ، وَهَذَا لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ، فَلَمْ أَزَلْ بِهَا حَتَّى أَعْطَتَنِيهِ، فَإِذَا فِيهِ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، فَلَمَّا مَرَرْتُ بِالرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ذُعِرْتُ وَرَمَيْتُ بِالصَّحِيفَةِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا فِيهِ: سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ، كُلَّمَا مَرَرْتُ بِاسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ ذُعِرْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى نَفْسِي، حَتَّى بَلَغْتُ آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ إِلَى قَوْلِهِ: إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ، فَقُلْتُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَخَرَجَ الْقَوْمُ يَتَنَادَوْنَ بِالتَّكْبِيرِ اسْتِبْشَارًا بِمَا سَمِعُوا مِنِّي، وَحَمِدُوا اللَّهَ، وَقَالُوا: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، أَبْشِرْ، فَلَمَّا أَنْ عَرَفُوا مِنِّي الصِّدْقَ قُلْتُ لَهُمْ: أَخْبِرُونِي بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ، قَالُوا: هُوَ فِي بَيْتٍ فِي أَسْفَلِ الصَّفَا، فَخَرَجْتُ حَتَّى قَرَعْتُ الْبَابَ، قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: ابْنُ الْخَطَّابِ ، وَقَدْ عَرَفُوا شِدَّتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، وَلَمْ يَعْلَمُوا إِسْلَامِي، قَالَ: فَمَا اجْتَرَأَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِفَتْحِ الْبَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "افْتَحُوا لَهُ، فَإِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يَهْدِهِ" ، قَالَ: فَفَتَحُوا لِي، وَأَخَذَ رَجُلٌ بِعَضُدِي، حَتَّى دَنَوْتُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "أَرْسِلُوهُ" ، فَأَرْسَلُونِي فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَخَذَ بِمَجْمَعِ قَمِيصِي فَجَبَذَنِي إِلَيْهِ وَقَالَ: "أَسْلِمْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، اللَّهُمَّ اهْدِهِ" ، قَالَ: قُلْتُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَكَبَّرَ الْمُسْلِمُونَ تَكْبِيرَةً سُمِعَتْ بِطُرُقِ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ اسْتَخْفَى، وَكُنْتُ لَا أَشَاءُ أَنْ أَرَى رَجُلًا إِذَا أَسْلَمَ يُضْرَبُ إِلَّا رَأَيْتُهُ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ: مَا أُحِبُّ إِلَّا أَنْ يُصِيبَنِي مِمَّا يُصِيبُ الْمُسْلِمِينَ، فَذَهَبْتُ إِلَى خَالِي، وَكَانَ شَرِيفًا فِيهِمْ، فَقَرَعْتُ عَلَيْهِ الْبَابَ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: ابْنُ الْخَطَّابِ ، فَخَرَجَ، فَقُلْتُ: أَشَعَرْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ قَالَ: لَا تَفْعَلْ، قُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ، قَالَ: لَا تَفْعَلْ، وَأَجَافَ الْبَابَ دُونِي، قُلْتُ: مَا هَذَا بِشَيْءٍ، فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ رَجُلًا مِنْ عُظَمَاءِ قُرَيْشٍ، فَقَرَعْتُ الْبَابَ، فَخَرَجَ، فَقُلْتُ: أَشَعَرْتَ أَنِّي قَدْ صَبَوْتُ؟ قَالَ: لَا تَفْعَلْ، قُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ، فَدَخَلَ فَأَجَابَ الْبَابَ، قَالَ: فَانْصَرَفْتُ، فَقَالَ لِي رَجُلٌ: أَتُحِبُّ أَنْ يُعْلَمَ بِإِسْلَامِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِذَا جَلَسَ النَّاسُ فِي الْحِجْرِ فَائْتِ فُلَانًا، رَجُلًا لَمْ يَكُنْ يَكْتُمُ السِّرَّ، فَأَصْغِ إِلَيْهِ وَقُلْ لَهُ فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ: إِنِّي قَدْ صَبَوْتُ، فَإِنَّهُ سَوْفَ يَظْهَرُ عَلَيْكَ وَيَصِيحُ وَيُعْلِنُهُ، قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْحِجْرِ جِئْتُ إِلَى الرَّجُلِ فَدَنَوْتُ فَأَصْغَيْتُ إِلَيْهِ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ: إِنِّي قَدْ صَبَوْتُ، فَقَالَ: قَدْ صَبَوْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَرَفَعَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَقَالَ: أَلَا إِنَّ ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ صَبَا، فَثَابَ إِلَيَّ النَّاسُ فَضَرَبُونِي وَضَرَبْتُهُمْ، قَالَ: فَقَالَ خَالِي: مَا هَذَا؟ فَقِيلَ: ابْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَامَ عَلَى الْحِجْرِ فَأَشَارَ بِكُمِّهِ: أَلَا إِنِّي قَدْ أَجَرْتُ ابْنَ أُخْتِي، فَانْكَشَفَ النَّاسُ عَنِّي، وَكُنْتُ لَا أَشَاءُ أَنْ أَرَى أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُضْرَبُ إِلَّا رَأَيْتُهُ، وَأَنَا لَا أُضْرَبُ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا بِشَيْءٍ حَتَّى يُصِيبَنِي مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمْهَلْتُ حَتَّى إِذَا جُلِسَ فِي الْحِجْرِ، دَخَلْتُ إِلَى خَالِي قُلْتُ: اسْمَعْ، قَالَ: مَا أَسْمَعُ؟ قُلْتُ: جِوَارُكَ عَلَيْكَ رَدٌّ، فَقَالَ: لَا تَفْعَلْ يَا ابْنَ أُخْتِي، قُلْتُ: بَلَى هُوَ ذَاكَ، قَالَ: مَا شِئْتَ، قَالَ: فَمَا زِلْتُ أَضْرِبُ وَأُضْرَبُ حَتَّى أَعَزَّ اللَّهُ الْإِسْلَامَ.
Aslam (may Allah have mercy on him) relates that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to us: "Would you like me to tell you the story of how my Islam began?" We said: Yes. He said: "I was the harshest of people against the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). One extremely hot day, in one of the streets of Makkah, I met a man of Quraysh. He asked: 'O Ibn al-Khattab! Where are you going?' I said: 'I am after this one who, the one who, the one who.' He said: 'How strange that you consider yourself like this (so zealous), when this affair has already entered your own house!' I asked: 'What is that?' He said: 'Your sister has changed her religion.'"
"Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I turned back filled with anger. It was the practice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when one or two men accepted Islam, he (peace and blessings be upon him) would lodge them with a Muslim who had means, so that they could eat from his food; and he (peace and blessings be upon him) had lodged two men with my brother-in-law as well. I reached (my sister's house) and knocked on the door. It was asked: 'Who is it?' I said: 'Ibn al-Khattab.' They were reading a sheet they had with them; when they heard my voice they hid and forgot the sheet where it was. My sister got up and opened the door for me. I said: 'O enemy of your own self! I have learned that you have become a renegade,' and I raised something I was holding in my hand and struck her, and her blood began to flow. When she saw the blood she began to weep and said: 'O Ibn al-Khattab! Do whatever you intend to do, for I have certainly accepted Islam.'"
"Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I sat down on the couch and looked, and there was a writing lying in a corner of the house. I said: 'What is this? Give it to me.' My sister said: 'You are not fit for it, because you do not take the ritual bath for major impurity (janabah) and you do not purify yourself, while only the purified may touch this.' I kept insisting until she gave it to me. In it was written: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). When I passed over 'al-Rahman al-Rahim', awe came over me and I threw the sheet down. Then I returned to it, and in it was written: 'Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the Almighty, the All-Wise.' Whenever I passed over one of the names of Allah, a trembling came over me; then I would collect myself, until I reached the verse: 'Believe in Allah and His Messenger, and spend out of that in which He has made you successors,' up to His words: 'if you are believers.' Then I called out: 'Ashhadu an la ilaha illallah, wa anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah)."
"Then those people came out, calling out 'Allahu Akbar' in joy at what they had heard from me. They praised Allah and said: 'O Ibn al-Khattab! Rejoice at the good news.' When they had seen my sincerity, I said to them: 'Tell me where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is.' They said that he (peace and blessings be upon him) was in a house at the foot of al-Safa. I went there and knocked on the door. It was asked: 'Who is it?' I said: 'Ibn al-Khattab.' They knew of my harshness against the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and they did not know that I had accepted Islam, so no one dared to open the door. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Open the door for him; if Allah intends good for him, He will guide him.' They opened the door for me, and a man held my upper arm until I came near the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: 'Let him go.' They let me go, and I sat down before him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) took hold of the front of my shirt, pulled me towards himself and said: 'Accept Islam, O Ibn al-Khattab! O Allah, guide him.' I said: 'Ashhadu an la ilaha illallah wa annaka rasulullah' (I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah). Then the Muslims called out 'Allahu Akbar' so loudly that it was heard in the streets of Makkah, though before that they had been in hiding."
"Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: My condition was that whenever I saw a Muslim being beaten because he had accepted Islam, I wished that the same would befall me as was befalling the Muslims. I went to my maternal uncle, who was a man of standing among Quraysh, and knocked on the door. He asked: 'Who is it?' I said: 'Ibn al-Khattab.' He came out, and I said: 'Have you learned that I have changed my religion?' He said: 'Do not do that.' I said: 'I have already done it.' He said again: 'Do not do that,' and shut the door in my face. I thought: 'This is nothing.' Then I went to one of the great chiefs of Quraysh and knocked on his door. He asked: 'Who is it?' I said: 'Ibn al-Khattab.' He came out, and I said: 'Have you learned that I have changed my religion?' He too said: 'Do not do that.' I said: 'I have already done it.' He went inside and shut the door. As I was turning back, a man said to me: 'Do you want everyone to know that you have accepted Islam?' I said: 'Yes.' He said: 'When the people are sitting in the Hijr (Hatim), go to such-and-such a man, who cannot keep a secret, go close to him and say softly in his ear that you have changed your religion; he will surely make it public and announce it loudly.'"
"When the people had gathered in the Hijr, I went to that man and said in his ear: 'I have changed my religion.' He asked: 'Have you really changed your religion?' I said: 'Yes.' Then he called out at the top of his voice: 'Listen! Ibn al-Khattab has become a renegade!' Hearing this, the people fell upon me; they were beating me and I was beating them. Then my maternal uncle asked: 'What is going on?' He was told: 'This is Ibn al-Khattab.' He stood up on the Hijr, gestured with his sleeve and said: 'Listen! I have given my sister's son protection.' Then the people drew away from me. I saw that whenever a Muslim was beaten, I remained safe, and I thought: 'This is not right, that the hardship which befalls the Muslims does not befall me.' I waited until, when the people sat in the Hijr again, I went to my maternal uncle and said: 'Listen!' He asked: 'What is it?' I said: 'I return your protection to you.' He said: 'O my sister's son! Do not do that.' I said: 'No, this is my decision.' He said: 'Then as you wish.' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: After that I kept striking (the disbelievers) and they kept striking me until Allah gave Islam honour and dominance."
Hadith Reference فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / 376
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده ضعيف لأجل اسحاق بن ابراهيم الحنيني أبي يعقوب المدني فإنه ضعيف متفق على ضعفه، كان مالك يعظمه ويكرمه وقال ابن أبي حاتم عن أبي زرعة صالح قال ابن حجر يعني في دينه لا في حديثه، مات سنة ٢١٦ . . »
«دلائل النبوة للبيهقي 54/2؛ مجمع الزوائد ومنبع الفوائد للهيثمي 63/9»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram