سُوْرَةُ الْمُلْكِ
Surah Al-Mulk (67) — Ayah 29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "He is the Most Gracious (Allâh), in Him we believe, and in Him we put our trust. So you will come to know who it is that is in manifest error."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
(is) the Most Gracious
ءَامَنَّا
āmannā
we believe
بِهِۦ
bihi
in Him
وَعَلَيْهِ
waʿalayhi
and upon Him
تَوَكَّلْنَا ۖ
tawakkalnā
we put (our) trust
فَسَتَعْلَمُونَ
fasataʿlamūna
So you will know
مَنْ
man
who
هُوَ
huwa
(is) it
فِى
fī
(that is) in
ضَلَـٰلٍۢ
ḍalālin
error
مُّبِينٍۢ
mubīnin
clear
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 29) {قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ … :} That is, whether He destroys us or has mercy on us, in both cases our hopes are attached to Him alone, He is the Most Merciful, there is no one else who can have mercy on us. Our faith is in Him and we trust only in Him; as for you, who hope for mercy and seek it from others besides Him, very soon, as soon as your eyes close, you will know clearly who among us was truly astray.
