سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah Ad-Dukhaan (44) — Ayah 41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(The) Day
لَا
lā
not
يُغْنِى
yugh'nī
will avail
مَوْلًى
mawlan
a relation
عَن
ʿan
for
مَّوْلًۭى
mawlan
a relation
شَيْـًۭٔا
shayan
anything
وَلَا
walā
and not
هُمْ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
will be helped
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 41) ➊ The meaning of { يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا: ’’ مَوْلًى ‘‘} is also friend, close relative, slave, and the owner of the slave. That is, on the Day of Resurrection, no person will be able to benefit anyone with whom he has a relationship of friendship, kinship, or any connection to gain his support. See Surah Al-Mu’minun (101) and Surah Al-Ma’arij (10, 11).
➋ { وَ لَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ:} And nor will any help be available from any other side.
➋ { وَ لَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ:} And nor will any help be available from any other side.
