سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَأْكُلُونَ
yakulūna
consume
أَمْوَٰلَ
amwāla
wealth
ٱلْيَتَـٰمَىٰ
l-yatāmā
(of) the orphans
ظُلْمًا
ẓul'man
wrongfully
إِنَّمَا
innamā
only
يَأْكُلُونَ
yakulūna
they consume
فِى
fī
in
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
their bellies
نَارًۭا ۖ
nāran
fire
وَسَيَصْلَوْنَ
wasayaṣlawna
and they will be burned
سَعِيرًۭا
saʿīran
(in) a Blazing Fire
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 10) In this verse, further emphasis is placed on the protection of the wealth of orphans and abstaining from it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Avoid the seven destructive things." The companions asked: "O Messenger of Allah! What are they?" He said: "Associating partners with Allah, magic, killing a soul which Allah has forbidden without right, consuming usury, consuming the wealth of an orphan, fleeing on the day of battle, and slandering chaste, innocent women." [ بخاری، الحدود، باب رمی المحصنات : ۶۸۵۷، عن أبی ھریرۃ رضی اللہ عنہ ]
