سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ
Surah As-Saaffaat (37) — Ayah 31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَحَقَّ
faḥaqqa
So has been proved true
عَلَيْنَا
ʿalaynā
against us
قَوْلُ
qawlu
(the) Word
رَبِّنَآ ۖ
rabbinā
(of) our Lord
إِنَّا
innā
indeed, we
لَذَآئِقُونَ
ladhāiqūna
(will) certainly taste
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 31) {فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۤ اِنَّا لَذَآىِٕقُوْنَ :} This is the fourth answer as a result of the previous three answers, meaning We did not force you to remain in disbelief, rather, in reality, neither were you believers nor were we; just as we were criminals, so were you criminals. Therefore, the outcome was that both became deserving of punishment, and as a recompense for disbelief and polytheism, the punishment our Lord had promised: « لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ اَجْمَعِيْنَ » [ السجدۃ : ۱۳ ] (Surely I will fill Hell with jinn and humans all together), that promise was fulfilled upon us.
