سُوْرَةُ الرُّوْمِ
Surah Ar-Room (30) — Ayah 14
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
تَقُومُ
taqūmu
will (be) established
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
that Day
يَتَفَرَّقُونَ
yatafarraqūna
they will become separated
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 14) {وَ يَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ:} In the world, believers and disbelievers, monotheists and polytheists live together; among them are relationships of homeland, lineage, business, professions, and friendships, etc. But on the Day of Resurrection, such a separation will occur between them that they will never be together again. Thus, it will be said: «{ وَ امْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ}» [ یٰس : ۵۹ ] "And separate yourselves today, O criminals!" And all the people of the gathering will be divided into two groups, as He said: «{ فَرِيْقٌ فِي الْجَنَّةِ وَ فَرِيْقٌ فِي السَّعِيْرِ }» [الشورٰی : ۷ ] "One group will be in Paradise and one group in the blazing Fire."
