سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ
Surah Ash-Shu'araa (26) — Ayah 168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
إِنِّى
innī
Indeed, I am
لِعَمَلِكُم
liʿamalikum
(of) your deed
مِّنَ
mina
of
ٱلْقَالِينَ
l-qālīna
those who detest
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
It is the plural of {قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ: ’’ الْقَالِيْنَ ‘‘ ’’اَلْقَالِيْ‘‘}, which is an active participle from {’’قَلٰي يَقْلِيْ‘‘}, meaning intense hatred and enmity, and also roasting meat. Lut (peace be upon him) said that how can I refrain from forbidding you, when I am among those who have intense enmity towards your action, so intense that my heart burns because of it.
