سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 4
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
To Allâh is your return, and He is Able to do all things."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِلَى
ilā
To
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَرْجِعُكُمْ ۖ
marjiʿukum
(is) your return
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadīrun
All-Powerful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The coming of {اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ …: ’’ اِلَى اللّٰهِ ‘‘ } first has created exclusivity, meaning that if you do not fear the punishment of the Hereafter because you deny that Day, then remember that you cannot go anywhere except to Allah, and He has complete power over everything. When He created you the first time, why can He not bring you back to His presence again?
