سُوْرَةُ الْجِنِّ
Surah Al-Jinn (72) — Ayah 13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَنَّا
wa-annā
And that [we]
لَمَّا
lammā
when
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
we heard
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
the Guidance
ءَامَنَّا
āmannā
we believed
بِهِۦ ۖ
bihi
in it
فَمَن
faman
And whoever
يُؤْمِنۢ
yu'min
believes
بِرَبِّهِۦ
birabbihi
in his Lord
فَلَا
falā
then not
يَخَافُ
yakhāfu
he will fear
بَخْسًۭا
bakhsan
any loss
وَلَا
walā
and not
رَهَقًۭا
rahaqan
any burden
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1. That is, there is neither any fear that the reward of their good deeds will be diminished, nor any fear that their bad deeds will be increased.
