سُوْرَةُ النَّجْمِ
Surah An-Najm (53) — Ayah 30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكَ
dhālika
That
مَبْلَغُهُم
mablaghuhum
(is) their sum
مِّنَ
mina
of
ٱلْعِلْمِ ۚ
l-ʿil'mi
knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
(is) He (Who)
أَعْلَمُ
aʿlamu
knows best
بِمَن
biman
(he) who
ضَلَّ
ḍalla
strays
عَن
ʿan
from
سَبِيلِهِۦ
sabīlihi
His Path
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعْلَمُ
aʿlamu
knows best
بِمَنِ
bimani
(he) who
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
is guided
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
