سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَّنْ
man
Who
خَشِىَ
khashiya
feared
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
the Most Gracious
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
in the unseen
وَجَآءَ
wajāa
and came
بِقَلْبٍۢ
biqalbin
with a heart
مُّنِيبٍ
munībin
returning
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. 1. Munib, a heart turning towards Allah and obedient to Him. Or with the meaning of Saleem, a heart purified from the impurities of shirk and disobedience.
