سُوْرَةُ الشُّوْرٰي
Surah Ash-Shura (42) — Ayah 34
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Or He may destroy them (by shipwreck) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَوْ
aw
Or
يُوبِقْهُنَّ
yūbiq'hunna
He could destroy them
بِمَا
bimā
for what
كَسَبُوا۟
kasabū
they have earned
وَيَعْفُ
wayaʿfu
but He pardons
عَن
ʿan
[from]
كَثِيرٍۢ
kathīrin
much
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
34. 1 That is, command the sea and let its waves surge, and let them drown in it.
34. 2 Otherwise, no one who travels by sea would be able to return safely.
34. 2 Otherwise, no one who travels by sea would be able to return safely.
