سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿8﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Or (why) has not a treasure been granted to him, or why has he not a garden whereof he may eat?" And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) say: "You follow none but a man bewitched."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَوْ
aw
Or
يُلْقَىٰٓ
yul'qā
is delivered
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوْ
aw
or
تَكُونُ
takūnu
is
لَهُۥ
lahu
for him
جَنَّةٌۭ
jannatun
a garden
يَأْكُلُ
yakulu
he may eat
مِنْهَا ۚ
min'hā
from it
وَقَالَ
waqāla
And say
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
إِن
in
Not
تَتَّبِعُونَ
tattabiʿūna
you follow
إِلَّا
illā
but
رَجُلًۭا
rajulan
a man
مَّسْحُورًا
masḥūran
bewitched
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
8-1. So that he would be free from seeking sustenance.
8-2. So that his status would become somewhat distinguished from us.
8-3. That is, whose intellect and understanding are affected by magic.
8-2. So that his status would become somewhat distinguished from us.
8-3. That is, whose intellect and understanding are affected by magic.
