سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تَبَارَكَ
tabāraka
Blessed is He
ٱلَّذِىٓ
alladhī
Who
إِن
in
if
شَآءَ
shāa
He willed
جَعَلَ
jaʿala
(could have) made
لَكَ
laka
for you
خَيْرًۭا
khayran
better
مِّن
min
than
ذَٰلِكَ
dhālika
that
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
وَيَجْعَل
wayajʿal
and He (could) make
لَّكَ
laka
for you
قُصُورًۢا
quṣūran
palaces
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10-1. That is, for Allah, fulfilling these demands that they make of you is not difficult at all; if He wills, He can grant you gardens and palaces in this world better than those in their minds. But their demands are made out of denial and stubbornness, not for seeking guidance or searching for salvation.
