سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge, you counted it a little thing, while with Allâh it was very great.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذْ
idh
When
تَلَقَّوْنَهُۥ
talaqqawnahu
you received it
بِأَلْسِنَتِكُمْ
bi-alsinatikum
with your tongues
وَتَقُولُونَ
wataqūlūna
and you said
بِأَفْوَاهِكُم
bi-afwāhikum
with your mouths
مَّا
mā
what
لَيْسَ
laysa
not
لَكُم
lakum
for you
بِهِۦ
bihi
of it
عِلْمٌۭ
ʿil'mun
any knowledge
وَتَحْسَبُونَهُۥ
wataḥsabūnahu
and you thought it
هَيِّنًۭا
hayyinan
(was) insignificant
وَهُوَ
wahuwa
while it
عِندَ
ʿinda
(was) near Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
(was) near Allah
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
