سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ ﴿97﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقُل
waqul
And say
رَّبِّ
rabbi
My Lord
أَعُوذُ
aʿūdhu
I seek refuge
بِكَ
bika
in You
مِنْ
min
from
هَمَزَٰتِ
hamazāti
(the) suggestions
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
(of) the evil ones
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
97-1. Thus, the Prophet ﷺ would seek refuge from Satan in this manner (وَ اَعُوذ باللّٰہِ السَّمِیْعِ الْعَلِیمِ مِنَ الشَیْطٰنِ الرَّجِیْمِ مِنْ حَمْزِہِ وَ نَفُخِہِ وَنَفْثِہِ) (Abu Dawood)
