سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
إِذَا
idhā
when
فَتَحْنَا
fataḥnā
We opened
عَلَيْهِم
ʿalayhim
for them
بَابًۭا
bāban
a gate
ذَا
dhā
of a punishment
عَذَابٍۢ
ʿadhābin
of a punishment
شَدِيدٍ
shadīdin
severe
إِذَا
idhā
behold
هُمْ
hum
They
فِيهِ
fīhi
in it
مُبْلِسُونَ
mub'lisūna
(will be in) despair
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
1. By this, the punishment of this world can also be meant, and that of the Hereafter as well, where they will be deprived and hopeless of all comfort and good, and all hopes will be cut off.
