سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 57
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ ﴿57﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
He said
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
Have you come to us
لِتُخْرِجَنَا
litukh'rijanā
to drive us out
مِنْ
min
of
أَرْضِنَا
arḍinā
our land
بِسِحْرِكَ
bisiḥ'rika
with your magic
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
O Musa
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
57. 1. When clear proofs were shown to Pharaoh, those miracles which were granted to Musa (علیہ السلام) in the form of the staff and the shining hand, Pharaoh considered it a trick of magic and said, "So, you want to drive us out of our land by the force of your magic?"
