سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 54
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا ﴿54﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And indeed We have put forth every kind of example in this Qur’ân, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
صَرَّفْنَا
ṣarrafnā
We have explained
فِى
fī
in
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
the Quran
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for mankind
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
مَثَلٍۢ ۚ
mathalin
example
وَكَانَ
wakāna
But is
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
the man
أَكْثَرَ
akthara
(in) most
شَىْءٍۢ
shayin
things
جَدَلًۭا
jadalan
quarrelsome
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
54. 1. That is, We have used every method in the Qur'an to make the path of truth clear to mankind: admonition, advice, parables, incidents, and arguments. Moreover, these have been stated repeatedly and in various styles. But since man is extremely argumentative, neither admonition and advice affect him, nor are arguments and counsel effective for him.
