السنن الكبرى للبيهقي
Sunan al-Kubra al-Bayhaqi
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب: جهر الإمام بالتأمين
The imam saying Amin aloud
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَكَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ⦗٨٣⦘ ذَنْبِهِ " قَالَ ابْنُ شِهَابٍ رَحِمَهُ اللهُ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " آمِينَ " قَالَ يُونُسُ: وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقُولُ ذَلِكَ أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ.
(a) Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "When the imam says Amin, then you say Amin, for the angels also say Amin. Whoever's Amin coincides with the Amin of the angels, his previous sins will be forgiven."
(b) Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say Amin in the prayer.
(b) Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say Amin in the prayer.
أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ مِنْ أَصْلِهِ أنبأ أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمُحَمَّدَ آبَادِيُّ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الْحَفْرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ (ح)، وَحَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ الطَّرَائِفِيُّ، ثنا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، أنبأ سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ الْعَنْبَسِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ: " كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ: " آمِينَ رَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ " لَفْظُ حَدِيثِ الْفَقِيهِ، وَفِي رِوَايَةِ السُّلَمِيِّ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ: " وَلَا الضَّالِّينَ " قَالَ: " آمِينَ " رَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ فِي الصَّلَاةِ.
(a) It is narrated from Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said Amin, he would raise his voice.
(b) In the narration of al-Sulami it is: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7]; he would then also say Amin, and he would say Amin aloud in the prayer.
(b) In the narration of al-Sulami it is: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7]; he would then also say Amin, and he would say Amin aloud in the prayer.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حِمْشَاذَ، ثنا يَزِيدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ، ثنا الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ وَقَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَالَ: " غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ " قَالَ: " آمِينَ " يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ " وَكَذَلِكَ رَوَاهُ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ وَقَالَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِآمِينَ وَطَوَّلَ بِهَا وَبِمَعْنَاهُ رَوَاهُ الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَخَالَفَهُمْ شُعْبَةُ فِي إِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ.
(a) Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); when he (peace and blessings be upon him) said: 'Not of those who have earned (Your) anger, nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7], he said: "Amin," and he drew out his voice with the Amin.
(b) Likewise Waki' bin al-Jarrah narrated it from Sufyan with these words: "He would draw out his voice in saying Amin," and al-Firyabi narrates from Sufyan in this hadith that he (peace and blessings be upon him) raised his voice when saying Amin and also prolonged it.
(b) Likewise Waki' bin al-Jarrah narrated it from Sufyan with these words: "He would draw out his voice in saying Amin," and al-Firyabi narrates from Sufyan in this hadith that he (peace and blessings be upon him) raised his voice when saying Amin and also prolonged it.
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، ثنا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ: سَمِعْتُ حُجْرًا أَبَا الْعَنْبَسِ قَالَ: سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ وَائِلٍ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ وَائِلٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " فَلَمَّا قَرَأَ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: ٧] قَالَ: آمِينَ خَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ " أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْفَارِسِيُّ أنبأ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ فَارِسٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ قَالَ: خُولِفَ شُعْبَةُ فِيهِ فِي ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ، قِيلَ: حُجْرٌ أَبُو السَّكَنِ وَهُوَ ابْنُ عَنْبَسٍ، وَزَادَ فِيهِ عَلْقَمَةَ وَلَيْسَ فِيهِ وَقَالَ: خَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ، وَإِنَّمَا هُوَ جَهَرَ بِهَا وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عِيسَى التِّرْمِذِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ ذَكَرَهُ وَقَالَ: حَدِيثُ سُفْيَانَ ⦗٨٤⦘ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ فِي هَذَا الْبَابِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ، وَكَذَلِكَ قَالَهُ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ قَالَ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللهُ: أَمَّا خَطَؤُهُ فِي مَتْنِهِ فَبَيِّنٌ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: حُجْرٌ أَبُو الْعَنْبَسِ فَكَذَلِكَ ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: عَنْ عَلْقَمَةَ فَقَدْ بَيَّنَ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ حُجْرًا سَمِعَهُ مِنْ عَلْقَمَةَ، وَقَدْ سَمِعَهُ أَيْضًا مِنْ وَائِلٍ نَفْسِهِ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ.
(a) Alqamah bin Wa'il (may Allah have mercy on him) said that Wa'il (may Allah be pleased with him) prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) recited: 'Not of those who have earned (Your) anger, nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7], he said Amin and kept his voice low.
(b) Muhammad bin Isma'il al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said: Shu'bah is contradicted in this hadith in three things: it is said that Hujr is Abu al-Sakan, and he is Ibn Anbas; he added Alqamah to it, though he is not in it; and he said that he (peace and blessings be upon him) kept his voice low, whereas he (peace and blessings be upon him) raised his voice when saying Amin. Abu Isa al-Tirmidhi reported from al-Bukhari that the hadith of Sufyan al-Thawri from Salamah on this topic is more correct than the hadith of Shu'bah, and that Shu'bah erred in it; Abu Zur'ah al-Razi said the same.
(c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: His error in the text is clear. As for his saying that Hujr is Abu al-Anbas, Muhammad bin Kathir (may Allah have mercy on him) also reported it in the same way from al-Thawri (may Allah have mercy on him). As for his narrating it from Alqamah, he made clear in his narration that Hujr heard it from Alqamah, and he also heard it from Wa'il himself. Abu al-Walid al-Tayalisi narrated it from Shu'bah like the narration of al-Thawri.
(b) Muhammad bin Isma'il al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said: Shu'bah is contradicted in this hadith in three things: it is said that Hujr is Abu al-Sakan, and he is Ibn Anbas; he added Alqamah to it, though he is not in it; and he said that he (peace and blessings be upon him) kept his voice low, whereas he (peace and blessings be upon him) raised his voice when saying Amin. Abu Isa al-Tirmidhi reported from al-Bukhari that the hadith of Sufyan al-Thawri from Salamah on this topic is more correct than the hadith of Shu'bah, and that Shu'bah erred in it; Abu Zur'ah al-Razi said the same.
(c) The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: His error in the text is clear. As for his saying that Hujr is Abu al-Anbas, Muhammad bin Kathir (may Allah have mercy on him) also reported it in the same way from al-Thawri (may Allah have mercy on him). As for his narrating it from Alqamah, he made clear in his narration that Hujr heard it from Alqamah, and he also heard it from Wa'il himself. Abu al-Walid al-Tayalisi narrated it from Shu'bah like the narration of al-Thawri.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ فِي الْفَوَائِدِ الْكَبِيرِ لِأَبِي الْعَبَّاسِ، وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ: سَمِعْتُ حُجْرًا أَبَا عَنْبَسٍ يُحَدِّثُ عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَالَ: " وَلَا الضَّالِّينَ " قَالَ: " آمِينَ " رَافِعًا بِهَا صَوْتَهُ " وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ نَحْوَ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ.
It is narrated from Wa'il al-Hadrami (may Allah be pleased with him) that he prayed behind the Prophet (peace and blessings be upon him). When he said: 'Nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7], he said: "Amin," and raised his voice. Like the narration of al-Thawri (may Allah have mercy on him), it has also been reported from Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) through two other routes.
أَخْبَرَنَا أَبُو صَادِقٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَوَارِسِ الصَّيْدَلَانِيُّ مِنْ أَصْلِهِ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، أنبأ الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " يَجْهَرُ بِآمِينَ " وَأَخْبَرَنَا أَبُو صَادِقٍ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، أنبأ الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَرَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ، وَقَالَ: مَدَّ بِهَا صَوْتَهُ، وَرَوَاهُ عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ، وَقَالَ: رَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ.
(a) Alqamah bin Wa'il narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying "Amin" aloud.
(b) The wording of the narration of Abd al-Jabbar is: "He drew out his voice with it (the Amin)," and the wording of another narration is: "He raised his voice with it."
(b) The wording of the narration of Abd al-Jabbar is: "He drew out his voice with it (the Amin)," and the wording of another narration is: "He raised his voice with it."
وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، أنبأ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّ، ثنا أَبِي، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْيَحْصِبِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَالَ: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: ٧] قَالَ: " رَبِّي اغْفِرْ لِي آمِينَ ".
It is narrated from Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); when he recited: 'Not of those who have earned (Your) anger, nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7], he said: "'Rabbi ighfir li, amin' (My Lord, forgive me. Amin)."
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ، أنبأ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا عَبْدَانُ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ قَالَ: صَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى بَلَغَ {غَيْرِ ⦗٨٥⦘ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: ٧] " قَالَ: آمِينَ، ثُمَّ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
It is narrated from Nu'aym al-Mujmir that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) led us in prayer. He recited: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1], then recited Surah al-Fatihah until, when he reached: 'Not of those who have earned (Your) anger, nor of those who go astray' [Surah al-Fatihah: 7], he said Amin. Then, after the prayer, he said: By the One in whose hand is my soul, of all of you my prayer is the most like the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ أنبأ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ أُمِّ الْقُرْآنِ رَفَعَ صَوْتَهُ، فَقَالَ: آمِينَ " وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الْأَحْوَصِ الْقَاضِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيِّ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: قَالَ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، يُرِيدُ إِسْنَادَ هَذَا الْحَدِيثِ.
It is narrated from Abu Salamah and Sa'id that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished reciting Surah al-Fatihah, he would raise his voice and say: "Amin."
Ali bin Umar al-Hafiz (al-Daraqutni) said: This chain is hasan (good).
Ali bin Umar al-Hafiz (al-Daraqutni) said: This chain is hasan (good).
