Book of Foods — Ibn Hibban

1 باب آداب الأكل - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء أن لا يخلو بيته من التمر-

Chapter on Table Manners – Recommendation to always have dates at home

1 hadith (5206 — 5206)

2 باب آداب الأكل - ذكر الاستحباب للمرء تغطية ثريده قبل الأكل رجاء وجود البركة فيه-

Table Manners – Recommendation to cover food before eating, hoping for blessing

1 hadith (5207 — 5207)

3 باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمحدث الأكل قبل إحداث الوضوء من حدثه-

Table Manners – Permissibility of eating before ablution if one is in minor impurity

1 hadith (5208 — 5208)

4 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بالعشاء عند إقامة الصلاة للمغرب إذا اجتمعا-

Table Manners – Command to eat dinner when Maghrib prayer is established if both coincide

2 hadith (5209 — 5210)

5 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بالتسمية عند ابتداء الطعام لمن أراد أكله-

Table Manners – Command to say “Bismillah” at the start of eating

1 hadith (5211 — 5211)

6 باب آداب الأكل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو وجزة ووهب بن كيسان-

Table Manners – Report refuting the claim that only Abu Wajzah and Wahb ibn Kaysan narrated this hadith

1 hadith (5212 — 5212)

7 باب آداب الأكل - ذكر البيان بأن قول المرء بسم الله في أوله وآخره إنما يقول ذلك عند ذكره نسيان التسمية عند ابتداء الطعام-

Table Manners – Clarification that saying “Bismillah” at the end is for when one forgets at the start

1 hadith (5213 — 5213)

8 باب آداب الأكل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به موسى الجهني-

Table Manners – Report refuting the claim that only Musa al-Juhani narrated this hadith

1 hadith (5214 — 5214)

9 باب آداب الأكل - ذكر الأمر لمن واكل غيره أن يأكل من بين يديه باليمين مع ابتداء التسمية-

Table Manners – Command for those eating together to eat from in front of them with the right hand and say “Bismillah”

1 hadith (5215 — 5215)

10 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بتحميد الله جل وعلا عند الفراغ من الطعام على ما أسبغ وأفضل وأنعم-

Table Manners – Command to praise Allah after finishing food for His bounty and grace

1 hadith (5216 — 5216)

11 باب آداب الأكل - ذكر ما يحمد العبد ربه جل وعلا به عند فراغه من طعام طعمه-

Table Manners – What a servant should say in praise of Allah after finishing food

1 hadith (5217 — 5217)

12 باب آداب الأكل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر لم يسمعه خالد بن معدان عن أبي أمامة-

Table Manners – Report refuting the claim that Khalid ibn Ma’dan did not hear this hadith from Abu Umamah

1 hadith (5218 — 5218)

13 باب آداب الأكل - ذكر ما يحمد العبد ربه جل وعلا بعد غسله يده من الغمر من طعام أكله-

Table Manners – What a servant should say after washing his hand from food residue

1 hadith (5219 — 5219)

14 باب آداب الأكل - ذكر ما يستحب للمرء عند فراغه من الطعام أن يحمد الله على ما سوغ الطعام من الطرق وجعل لنفاذه مخرجا-

Table Manners – Recommendation to praise Allah after finishing food for making food accessible and providing a way for its exit

1 hadith (5220 — 5220)

15 باب آداب الأكل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم من المتصوفة أن الأكل على المائدة من الإسراف-

Table Manners – Report refuting the claim of some Sufis that eating at a table is extravagance

1 hadith (5221 — 5221)

16 باب آداب الأكل - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الأكل على المائدة من الإسراف-

Table Manners – Report refuting the claim that eating at a table is extravagance

1 hadith (5222 — 5222)

17 باب آداب الأكل - ذكر خبر يدحض قول الجهلة من المتصوفة أن الأكل على المائدة ليست سنة-

Table Manners – Report refuting the ignorant claim of some Sufis that eating at a table is not Sunnah

1 hadith (5223 — 5223)

18 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بالاجتماع على الطعام رجاء البركة في الاجتماع عليه-

Table Manners – Command to gather for food, hoping for blessing in gathering

1 hadith (5224 — 5224)

19 باب آداب الأكل - ذكر الزجر عن أكل المرء بشماله ومشيه في النعل الواحدة-

Table Manners – Warning against eating with the left hand and walking with one shoe

1 hadith (5225 — 5225)

20 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بمخالفة الشيطان في الأكل والشرب-

Table Manners – Command to differ from Satan in eating and drinking

1 hadith (5226 — 5226)

21 باب آداب الأكل - ذكر وصف ما يجعل المرء يمينه وشماله له من أسبابه-

Table Manners – Description of how one uses his right and left hands

1 hadith (5227 — 5227)

22 باب آداب الأكل - ذكر الزجر عن إعطاء المرء بشماله شيئا من الأشياء وكذلك الأخذ بها-

Table Manners – Warning against giving or taking with the left hand

1 hadith (5228 — 5228)

23 باب آداب الأكل - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-

Table Manners – Second report confirming what was mentioned

1 hadith (5229 — 5229)

24 باب آداب الأكل - ذكر الإخبار عما يجب على المرء من طيب الغداء في أسبابه-

Table Manners – What is required regarding wholesome food in its causes

1 hadith (5230 — 5230)

25 باب آداب الأكل - ذكر الزجر عن القران في الأكل إذا كان المأكول فيه قلة وحاجتهم إليه شديدة-

Table Manners – Warning against combining two bites in eating when food is scarce and needed

2 hadith (5231 — 5232)

26 باب آداب الأكل - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن هذا الفعل-

Table Manners – Reason for discouraging this act

1 hadith (5233 — 5233)

27 باب آداب الأكل - ذكر البيان بأن الإقلال في الأكل من علامة المؤمن والإكثار فيه من أمارة أضدادهم-

Table Manners – Clarification that eating little is a sign of a believer, while excess is a sign of others

1 hadith (5234 — 5234)

28 باب آداب الأكل - ذكر السبب الذي من أجله قال النبي صلى الله عليه وسلم هذا القول-

Table Manners – Reason why the Prophet said this statement

1 hadith (5235 — 5235)

29 باب آداب الأكل - ذكر وصف أكل المسلمين الذي يجب عليهم استعماله رجاء ثواب نوال الخير في الدارين به-

Table Manners – Description of the way Muslims should eat to hope for reward in both worlds

1 hadith (5236 — 5236)

30 باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن المرء يجب عليه الإقلال من غذائه ولا سيما إذا كان معه غيره-

Table Manners – Report indicating one should eat less, especially when with others

1 hadith (5237 — 5237)

31 باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن قلة الأكل من شعار المسلمين-

Table Manners – Report indicating that eating little is a sign of Muslims

2 hadith (5238 — 5239)

32 باب آداب الأكل - ذكر الإخبار عما يستحب للمرء مجانبة الاتكاء عند أكله-

Table Manners – Recommendation to avoid reclining while eating

1 hadith (5240 — 5240)

33 باب آداب الأكل - ذكر إباحة قطع المرء الأشياء التي تؤكل ضد قول من كرهه-

Table Manners – Permissibility of breaking food items while eating, contrary to those who dislike it

1 hadith (5241 — 5241)

34 باب آداب الأكل - ذكر الخبر الدال على أن الجبن الذي أكله المصطفى صلى الله عليه وسلم كان من عمل المسلمين-

Table Manners – Report indicating the cheese the Prophet ate was made by Muslims

1 hadith (5242 — 5242)

35 باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يأكل أو يشرب وهو قائم-

Table Manners – Permissibility of eating or drinking while standing

1 hadith (5243 — 5243)

36 باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يأكل الطعام وهو قائم-

Table Manners – Permissibility of eating food while standing

1 hadith (5244 — 5244)

37 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بالابتداء في الأكل من جوانب الطعام إذ البركة تنزل وسطه-

Table Manners – Command to begin eating from the edges of the dish, as blessing descends in the middle

1 hadith (5245 — 5245)

38 باب آداب الأكل - ذكر الإباحة للمرء أن يجمع في أكله بين الشيئين من المأكول-

Table Manners – Permissibility of combining two foods in one meal

1 hadith (5246 — 5246)

39 باب آداب الأكل - ذكر البيان بأن قول عائشة إن النبي صلى الله عليه وسلم كان يجمع البطيخ بالرطب أرادت به أنه كان يأكلهما معا-

Table Manners – Clarification that Aisha’s statement about the Prophet eating watermelon with dates means he ate them together

1 hadith (5247 — 5247)

40 ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه

Second report confirming what was mentioned

1 hadith (5248 — 5248)

41 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بأكل اللقمة إذا سقطت من يدي الآكل لئلا يتركها للشيطان-

Table Manners – Command to eat a fallen morsel so as not to leave it for Satan

1 hadith (5249 — 5249)

42 باب آداب الأكل - ذكر الأمر بغمس الذباب في المرقة إذا وقع فيها ثم الإخراج والانتفاع بتلك المرقة-

Table Manners – Command to dip a fly in broth if it falls in, then remove it and use the broth

1 hadith (5250 — 5250)

43 باب آداب الأكل - ذكر ما يستحب للمرء أن يكون أكله بأصابعه الثلاث-

Table Manners – Recommendation to eat with three fingers

1 hadith (5251 — 5251)

44 باب آداب الأكل - ذكر ما يستحب للمرء لعق الأصبع عند الأكل ضد قول من كرهه تقذرة-

Table Manners – Recommendation to lick the fingers while eating, contrary to those who find it distasteful

1 hadith (5252 — 5252)

45 باب آداب الأكل - ذكر الأمر للمرء بلعق الأصابع للأكل قبل مسحها بالمنديل ضد قول من تقذره-

Table Manners – Command to lick the fingers before wiping them with a napkin, contrary to those who find it distasteful

1 hadith (5253 — 5253)

46 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من كره من المتصوفة أكل العسل والحلوى مخافة أن لا يقوم بشكره-

Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim of some Sufis that eating honey and sweets is disliked for fear of not being grateful

1 hadith (5254 — 5254)

47 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل لحوم الدجاج ضد قول من زعم أن ذلك من الإسراف-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating chicken meat, contrary to those who claim it is extravagance

1 hadith (5255 — 5255)

48 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر إباحة أكل المرء لحوم الطيور التي قد اصطيدت-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating birds that have been hunted

1 hadith (5256 — 5256)

49 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أن يأكل الجراد إذا لم يتقذره-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating locusts if not found distasteful

1 hadith (5257 — 5257)

50 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن كل من قذفه البحر من الميتة أو ما اصطيد منه مما لا يعيش إلا فيه ميتة حلال أكله وإن باينت خلقها خلقة الحوت-

Permissible and Impermissible Foods – Clarification that all sea creatures, dead or caught, are lawful to eat even if not shaped like fish

2 hadith (5258 — 5259)

51 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أكل مما حمله أهل ذلك الجيش من العنبر الذي قذفه البحر لهم-

Permissible and Impermissible Foods – Clarification that the Prophet ate from ambergris brought by the army from the sea

1 hadith (5260 — 5260)

52 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر الدال على أن ما قذفه البحر مما لا يعيش إلا فيه حوت كله وإن كانت خلقها متباينة لخلقة الحوت-

Permissible and Impermissible Foods – Report indicating all sea creatures are considered fish, even if their form differs

1 hadith (5261 — 5261)

53 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن العرب كانت تسمي ما قذفه البحر حوتا وإن لم يكن يشبه خلقته خلقة الحوت-

Permissible and Impermissible Foods – Clarification that Arabs called all sea creatures “fish” even if not shaped like fish

1 hadith (5262 — 5262)

54 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل الضباب ما لم يتقذرها-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating lizards if not found distasteful

1 hadith (5263 — 5263)

55 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل الضباب إذا لم يتقذرها-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating lizards if not found distasteful

3 hadith (5264 — 5266)

56 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر العلة التي هي مضمرة في نفس الخطاب-

Permissible and Impermissible Foods – Reason implied in the wording

1 hadith (5267 — 5267)

57 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من كره أكل لحوم الخيل-

Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim that eating horse meat is disliked

1 hadith (5268 — 5268)

58 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الأمر بأكل لحوم الخيل ضد قول من كرهه-

Permissible and Impermissible Foods – Command to eat horse meat, contrary to those who dislike it

1 hadith (5269 — 5269)

59 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر إباحة أكل المرء لحوم الخيل ضد قول من كرهه-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating horse meat, contrary to those who dislike it

1 hadith (5270 — 5270)

60 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الإباحة للمرء أكل لحوم الخيل-

Permissible and Impermissible Foods – Permissibility of eating horse meat

1 hadith (5271 — 5271)

61 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل لحوم البغال-

Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating mule meat

1 hadith (5272 — 5272)

62 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل لحوم الحمر الأهلية-

Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating domestic donkey meat

1 hadith (5273 — 5273)

63 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر العلة التي من أجلها زجر عن أكل لحوم الحمر الأهلية-

Permissible and Impermissible Foods – Reason for prohibition of eating domestic donkey meat

1 hadith (5274 — 5274)

64 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر البيان بأن القوم كانوا محتاجين إلى أكل لحوم الحمر الأهلية لما نهاهم المصطفى صلى الله عليه وسلم عن أكلها-

Permissible and Impermissible Foods – Clarification that people needed to eat donkey meat when the Prophet forbade it

2 hadith (5275 — 5276)

65 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الأمر بمجانبة لحوم الحمر الأهلية عند الأكل-

Permissible and Impermissible Foods – Command to avoid eating domestic donkey meat

1 hadith (5277 — 5277)

66 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل ذي الأنياب من السباع-

Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating predatory animals with fangs

1 hadith (5278 — 5278)

67 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الخبر المدحض قول من أباح أكل بعض ذي الأنياب من السباع-

Permissible and Impermissible Foods – Report refuting the claim that eating some predatory animals with fangs is allowed

1 hadith (5279 — 5279)

68 باب ما يجوز أكله وما لا يجوز - ذكر الزجر عن أكل كل ذي مخلب وناب من الطير والسباع-

Permissible and Impermissible Foods – Warning against eating all birds and animals with talons and fangs

1 hadith (5280 — 5280)

69 باب الضيافة-

Chapter on Hospitality

1 hadith (5281 — 5281)

70 باب الضيافة - ذكر الخبر الدال على أن الأمر ليس بإباحة على العموم بل إذا كان المرء مضطرا يخاف على نفسه التلف-

Hospitality – Report indicating the ruling is not general permissibility, but only when one fears for his life

1 hadith (5282 — 5282)

71 باب الضيافة - ذكر الأمر للحالب إذا حلب أن يترك داعي اللبن-

Hospitality – Command for the milker to leave some milk for the owner

1 hadith (5283 — 5283)

72 باب الضيافة - ذكر الإخبار عن حد الضيافة الذي يجب على الضيف أن لا يتعداه حذر دخوله في المتصدقين عليه-

Hospitality – Clarification of the limit for hospitality so the guest does not become a charity case

1 hadith (5284 — 5284)

73 باب الضيافة - ذكر الاستحباب للمرء تقديم ما حضر للأضياف وإن لم يشبعهم في الظاهر-

Hospitality – Recommendation to offer whatever is available to guests, even if it does not seem enough

1 hadith (5285 — 5285)

74 باب الضيافة - ذكر ما يستحب للمرء إيثار الأضياف على إشباع عياله إذا علم أن ذلك لا يضرهم-

Hospitality – Recommendation to prefer guests over one’s family if it will not harm them

1 hadith (5286 — 5286)

75 باب الضيافة - ذكر الزجر عن أن يثوي الضيف عند من يضيفه حتى يحرجه-

Hospitality – Warning against a guest staying too long and burdening the host

1 hadith (5287 — 5287)

76 باب الضيافة - ذكر الإخبار بأن للضيف مطالبة حقه عمن ينزل به إذا لم يقم به-

Hospitality – Clarification that a guest may demand his right if the host does not fulfill it

1 hadith (5288 — 5288)

77 باب الضيافة - ذكر الأمر بإجابة الدعوة إذا دعي المرء إليها-

Hospitality – Command to accept invitations when invited

2 hadith (5289 — 5290)

78 باب الضيافة - ذكر الأمر بإجابة الدعوة وقبول الهدية ولو كان الشيء تافها-

Hospitality – Command to accept invitations and gifts, even if trivial

1 hadith (5291 — 5291)

79 باب الضيافة - ذكر الزجر عن ترك المرء إجابة الدعوة وإن كان المدعو إليه تافها-

Hospitality – Warning against refusing invitations, even if the event is trivial

1 hadith (5292 — 5292)

80 باب الضيافة - ذكر إباحة إجابة المرء إذا دعي على الشيء الطفيف-

Hospitality – Permissibility of accepting an invitation to a simple meal

1 hadith (5293 — 5293)

81 باب الضيافة - ذكر الأمر بالإجابة إلى الولائم إذا دعي المرء إليها-

Hospitality – Command to attend banquets when invited

1 hadith (5294 — 5294)

82 باب الضيافة - ذكر الإباحة للتقي الفاضل أن يأكل في بيت من هو دونه في التقى والفضل-

Hospitality – Permissibility for a pious person to eat at the house of someone less pious

1 hadith (5295 — 5295)

83 باب الضيافة - ذكر إباحة دعاء الضيف للمضيف بغير ما وصفنا عند فراغه من الطعام-

Hospitality – Permissibility for the guest to pray for the host in ways other than those described after finishing food

1 hadith (5296 — 5296)

84 باب الضيافة - ذكر ما يدعو الضيف لمن أكل من طعامهم-

Hospitality – What the guest should pray for those whose food he ate

1 hadith (5297 — 5297)

85 باب الضيافة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم حين جاء دار بسر كان راكبا بغلته-

Hospitality – Clarification that the Prophet rode his mule when he came to Basr’s house

1 hadith (5298 — 5298)

86 باب الضيافة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به يزيد بن خمير-

Hospitality – Report refuting the claim that only Yazid ibn Khumayr narrated this hadith

1 hadith (5299 — 5299)

87 باب الضيافة - ذكر ما يجب على المرء إذا دعي إلى دعوة وجاء معه بغيره أن يستأذن صاحب البيت-

Hospitality – Requirement to seek the host’s permission if bringing someone else to an invitation

1 hadith (5300 — 5300)

88 باب الضيافة - ذكر الإباحة للمرء إذا دعي إلى ضيافة أن يستدعي من المضيف ذهاب غيره معه إذا علم عدم كراهية المضيف لذلك-

Hospitality – Permissibility of asking the host to allow someone else to join if the host does not mind

1 hadith (5301 — 5301)

89 باب الضيافة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يكن يستعمل هذا الفعل بعائشة وحدها دون غيرها من أمته-

Hospitality – Clarification that the Prophet did not do this only with Aisha, but with others of his community

1 hadith (5302 — 5302)

90 باب الضيافة - ذكر تخيير المدعو إلى الدعوة بعد الإجابة بين الأكل والترك-

Hospitality – Giving the invitee the choice to eat or not after accepting the invitation

1 hadith (5303 — 5303)

91 باب الضيافة - ذكر البيان بأن الأمر بإجابة الدعوة إذا دعي المرء إليها أمر حتم لا ندب-

Hospitality – Clarification that accepting invitations is an obligation, not just recommended

1 hadith (5304 — 5304)

92 باب الضيافة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-

Hospitality – Second report confirming what was mentioned

1 hadith (5305 — 5305)

93 باب الضيافة - ذكر الخبر المفسر للألفاظ المجملة التي تقدم ذكرنا لها-

Hospitality – Report explaining ambiguous terms mentioned earlier

1 hadith (5306 — 5306)

94 باب الضيافة - ذكر استحباب اجتماع الإخوان للطعام في يوم بعينه من الجمعة-

Hospitality – Recommendation for brothers to gather for food on a specific day, such as Friday

1 hadith (5307 — 5307)

95 باب العقيقة - ذكر الأمر لمن عق عن ولده أن يخلق رأسه في ذلك اليوم بعد الحلق-

Chapter on Aqeeqah – Command to anoint the child’s head after shaving on the day of sacrifice

1 hadith (5308 — 5308)

96 باب العقيقة - ذكر عقيقة المصطفى صلى الله عليه وسلم عن ابني ابنته رضي الله عنهما وعن أمهما وعن أبيهما وقد فعل-

Aqeeqah – The Prophet’s sacrifice for his grandsons, their mother, and their father

1 hadith (5309 — 5309)

97 باب العقيقة - ذكر البيان بأن قول أنس بكبشين أراد به عن كل واحد منهما-

Aqeeqah – Clarification that Anas’s statement about two rams means one for each child

1 hadith (5310 — 5310)

98 باب العقيقة - ذكر اليوم الذي يعق فيه عن الصبي-

Aqeeqah – The day on which the sacrifice is made for a newborn

1 hadith (5311 — 5311)

99 باب العقيقة - ذكر وصف العقيقة عن الذكور والإناث-

Chapter of 'Aqiqah - Description of 'Aqiqah for Boys and Girls

1 hadith (5312 — 5312)

100 باب العقيقة - ذكر البيان بأن الشاتين إذا عق بهما عن الصبي يجب أن تكونا مثلين-

Chapter of 'Aqiqah - Clarification that the Two Sheep for a Boy Must Be Alike

1 hadith (5313 — 5313)