Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
صحیح الجامع الصغیر
Sahih al-Jami al-Saghir
حرف الألف
The Letter Alif (أ)
الأحاديث المبدوءة بحرف الألف
Hadith Beginning with the Letter Alif (أ)
Sahih al-Jami al-Saghir — Hadith 2508
اُردوEn
«إني والله ما قمت مقامي لأمر ينفعكم لرغبة ولا لرهبة ولكن تميما الداري أتاني فأخبرني خبرا» منعني القيلولة من الفرح وقرة العين فأحببت أن أنشر عليكم فرح نبيكم ألا إن تميما الداري أخبرني: أن الريح ألجأتهم إلى جزيرة لا يعرفونها فقعدوا في ¤ قوارب السفينة حتى خرجوا إلى الجزيرة فإذا هم بشيء أهلب كثير الشعر قالوا له: ما أنت؟ قالت: أنا الجساسة; قالوا: أخبرينا قالت: [ما أنا بمخبرتكم شيئا ولا سائلتكم شيئا] ولكن هذا الدير قد رمقتموه فأتوه فإن فيه رجلا بالأشواق إلى أن تخبروه ويخبركم فأتوه فدخلوا عليه فإذا هم بشيخ موثق شديد الوثاق [يظهر الحزن شديد التشكي] فقال لهم: من أين؟ قالوا: من الشام قال: ما فعلت العرب؟ قالوا: نحن قوم من العرب عم تسأل؟ قال: ما فعل هذا الرجل الذي خرج فيكم؟ قالوا: خيرا ناوى قوما فأظهره الله عليهم فأمرهم اليوم جميع: إلههم واحد ودينهم واحد قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: خيرا يسقون منها زرعهم ويستقون منها لسقيهم قال: ما فعل نخل [بئر عمان] وبيسان؟ قالوا: يطعم ثمره كل عام قال: ما فعلت بحيرة طبرية؟ قالوا: تدفق جنباتها من كثرة الماء; [فزفر ثلاث زفرات] ثم قال: لو انفلت من وثاقي هذا لم أدع أرضا إلا وطئتها برجلي هاتين إلا طيبة ليس لي عليها سبيل [إلى هذا انتهى فرحي] هذه طيبة والذي نفسي بيده ما فيها طريق ضيق ولا واسع ولا سهل ولا جبل إلا وعليه ملك شاهر سيفه إلى يوم القيامة"
The Prophet (peace and blessings be upon him) said:
"By Allah! I have not stood in this place to encourage you towards anything or to frighten you; rather, Tamim ad-Dari came to me and gave me a piece of news which, out of joy and delight, kept me from my midday rest (qaylulah), so I wished to share with you the joy of your Prophet. Listen! Tamim ad-Dari told me that a contrary wind drove them to an island they did not know, so they sat in the small boats of the ship until they came out onto the island. There they encountered a creature that was very hairy. They asked it: 'What are you?' It replied: 'I am al-Jassasah.' They said: 'Give us some news.' It said: 'I will neither tell you anything nor ask you anything; but go to this monastery which you can see, for in it there is a man who is eagerly waiting for you to tell him something and for him to tell you something.' So they went to him, and when they entered, there was an old man bound with extremely firm fetters, showing intense grief and great distress. He asked them: 'Where have you come from?' They replied: 'From Syria (Sham).' He asked: 'How are the Arabs?' They said: 'We are people of the Arabs; what are you asking about?' He said: 'How is this man who has appeared among you?' They said: 'Well; he fought against a people and Allah granted him victory over them. Today their affair is united: their God is one and their religion is one.' He asked: 'How is the spring of Zughar?' They said: 'Very well; people irrigate their crops from it and drink water from it.' He asked: 'How are the well of Amman and the date palms of Baysan?' They said: 'They bear fruit every year.' He asked: 'How is the Lake of Tiberias?' They said: 'Its banks are overflowing because of the abundance of water.' At this he heaved three heavy sighs and then said: 'If I am freed from this captivity of mine, I will not leave any land without treading it with these two feet of mine, except Taybah (Madinah), for I will have no power over it.' Here my joy reaches its peak. This is Taybah, and by the One in Whose Hand is my soul! There is not a single road in it, narrow or wide, nor any plain or mountain, except that upon it an angel stands guard with his sword drawn until the Day of Resurrection."
"By Allah! I have not stood in this place to encourage you towards anything or to frighten you; rather, Tamim ad-Dari came to me and gave me a piece of news which, out of joy and delight, kept me from my midday rest (qaylulah), so I wished to share with you the joy of your Prophet. Listen! Tamim ad-Dari told me that a contrary wind drove them to an island they did not know, so they sat in the small boats of the ship until they came out onto the island. There they encountered a creature that was very hairy. They asked it: 'What are you?' It replied: 'I am al-Jassasah.' They said: 'Give us some news.' It said: 'I will neither tell you anything nor ask you anything; but go to this monastery which you can see, for in it there is a man who is eagerly waiting for you to tell him something and for him to tell you something.' So they went to him, and when they entered, there was an old man bound with extremely firm fetters, showing intense grief and great distress. He asked them: 'Where have you come from?' They replied: 'From Syria (Sham).' He asked: 'How are the Arabs?' They said: 'We are people of the Arabs; what are you asking about?' He said: 'How is this man who has appeared among you?' They said: 'Well; he fought against a people and Allah granted him victory over them. Today their affair is united: their God is one and their religion is one.' He asked: 'How is the spring of Zughar?' They said: 'Very well; people irrigate their crops from it and drink water from it.' He asked: 'How are the well of Amman and the date palms of Baysan?' They said: 'They bear fruit every year.' He asked: 'How is the Lake of Tiberias?' They said: 'Its banks are overflowing because of the abundance of water.' At this he heaved three heavy sighs and then said: 'If I am freed from this captivity of mine, I will not leave any land without treading it with these two feet of mine, except Taybah (Madinah), for I will have no power over it.' Here my joy reaches its peak. This is Taybah, and by the One in Whose Hand is my soul! There is not a single road in it, narrow or wide, nor any plain or mountain, except that upon it an angel stands guard with his sword drawn until the Day of Resurrection."
