مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الهجرة
Book of the Hijrah
ذِكْرُ مُعَاشَرَةِ أَهْلِ الصُّفَّةِ

Mention of living together with the people of the Suffah

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بُكير، عن عمر بن ذر قال: حدثنا مُجاهد، عن أبي هريرة قال: كان أهل الصُّفَّة أضيافَ الإسلام، لا يأوون إلى أهل ولا مالٍ، ووالله الذي لا إله إلا هو إن كنتُ لأعتَمِدُ بكَبدي إلى الأرض من الجوع، وأشدُّ الحَجَر على بطني من الجوع، ولقد قعَدتُ يومًا على طريقهم الذي يَخرُجون فيه، فمَرَّ بي أبو بَكْر فسألته عن آيةٍ من كتاب الله ما أسأله إلا ليستتبعني، فمرَّ ولم يفعل، ثم مَرَّ عمر، فسألته عن آية من كتاب الله ما أسأله إلا ليستَتْبِعَني، فمَرَّ ولم يفعل، ثم مَرَّ أبو القاسم ﷺ فتبسم حين رآني، وقال: "أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، فقال: "الْحَقْ" ومضى، فاتَّبَعْتُه، ودخل منزله، فاستأذنته فأذن لي، فوجد لبنًا في قدح، فقال: "من أين لكم هذا اللبن؟ " فقيل: أهداهُ لنا فلانٌ، فقال رسول الله ﷺ: "أبا هِرّ" فقلت: لبيك، فقال: "الْحَق أهلَ الصُّفّة فادعُهُم"، فهم أضيافُ الإسلام، لا يَأوُون على أهل ولا على مال، إذا أتته صدقةٌ بعثَ بها إليهم ولم يتناول منها شيئًا، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، فأصابَ منها وأشرَكَهم فيها، فَسَاءني ذلك، وقلت: ما هذا القَدَحُ بين أهل الصُّفّة، وأنا رسوله إليهم، فيأمرني أن أُدَوِّره عليهم، فما عَسَى أَن يُصيبني منه، وقد كنتُ أرجو أن يصيبني منه ما يُغنيني؟ ولم يكن بُدٌّ من طاعةِ الله وطاعة رسوله ﷺ، فأتيتهم فدعوتُهم. فلما دخَلُوا عليه، وأخذُوا مَجالِسَهم قال: "أبا هِرِّ، خُذِ القَدَحَ فَأَعطِهِم" فأخذتُ القَدَحَ فجعلتُ أنا وله الرجل، فيشربُ حتى يَرْوَى، ثم يَرُدُّه، وأنا وله الآخَرَ فيشربُ، حتى انتهيتُ به إلى رسول الله ﷺ وقد روي القومُ كلهم، فأخذ رسول الله ﷺ القَدَحَ فوضَعَه على يديه، ثم رفع رأسه إليَّ فتبسم، وقال: "أبا هر"، فقلت: لبيك يا رسول الله، فقال: "اقعُدْ فاشرب"، فشربتُ، ثم قال: "اشرب" فشربتُ، ثم قال: "اشرب" فشربتُ، فلم أزل أشربُ ويقول: "اشرب" حتى قلتُ: والذي بعثك بالحقِّ ما أجد له مسلكًا، فأَخَذَ القَدَحَ، فَحَمِدَ الله وسمَّى ثم شَرِب (1). صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4291 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: The people of the Suffah were the guests of Islam; they had neither family home nor wealth. By Allah, besides whom there is no god! I used to press my liver (stomach) against the ground because of the severity of hunger, and sometimes I would tie a stone over my stomach because of hunger. One day I sat on the path by which they used to come out. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed by, so I asked him about a verse from the Book of Allah, and my only purpose was that he would take me along with him (so that I might get something to eat), but he passed by and did not do so. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by, and I asked him too about a verse from the Book of Allah, and my purpose was the same, that he would take me along with him, but he too passed by and did not do so. Then Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) came by; he smiled when he saw me and said: "O Abu Hurayrah!" I said: O Messenger of Allah, here I am at your service. He (peace and blessings be upon him) said: "Come with me," and he (peace and blessings be upon him) went ahead, and I followed him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) entered his house; I asked permission and was granted permission. There was some milk in a bowl. He (peace and blessings be upon him) asked: "Where did you get this milk from?" It was said that such-and-such a person had sent it to you as a gift. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Hurayrah!" I said: Labbayk (here I am). He (peace and blessings be upon him) said: "Go to the people of the Suffah and call them here." They were the guests of Islam; they had neither home nor wealth. When charity (sadaqah) came to him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would send it to them and would not partake of any of it himself; and when a gift came, he would send for them, and he would partake of it himself and share it with them as well. This (calling them) displeased me somewhat, and I said (to myself): What is this one bowl among all the people of the Suffah? I am only the messenger sent to call them; he (peace and blessings be upon him) will command me and I will pass this bowl around among them, so what will be left for me from it? And I had hoped to get from it enough to satisfy my need. But there was no choice except to obey Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him). So I went to them and called them. When they came to him (peace and blessings be upon him) and took their seats, he (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Hurayrah! Take the bowl and give it to them." I took the bowl and began giving it to one person after another; that person would drink until he was satisfied, then return the bowl, until I reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and all the people had drunk their fill. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took the bowl and placed it on his blessed hands, then raised his blessed head towards me, smiled and said: "O Abu Hurayrah!" I said: Labbayk, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "Now sit down and drink." I drank. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Drink," and I drank again. He (peace and blessings be upon him) kept on saying: "Drink," until I said: By the One who sent you with the truth! I no longer find any room for it (the milk). Then he (peace and blessings be upon him) took the bowl, praised Allah, said "Bismillah" and drank it himself.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الهجرة / 4337
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أحمد بن عبد الجبار» [ترقيم الرساله 4337] [ترقيم الشركة 4314] [ترقيم العلميه 4291]
حدثنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن عتاب العَبْدي ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد بن شاكر، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا مالك بن مِغْوَل، عن فُضَيل بن غَزْوان، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، قال: لقد كان أصحابُ الصُّفّة سبعين رجلًا، ما لهم أرديةٌ (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه! قال الحاكم: تأمّلتُ هذه الأخبار الواردة في أهل الصفة، فوجدتُهم من أفاضل الصحابة ﵃، وَرَعًا وتوكُّلًا على الله ﷿، ومُلازمةً لخدمة رسول الله ﷺ، اختار الله تعالى لهم ما اختاره لنبيه ﷺ من المسكنة والفقر، والتفرغ لعبادة الله ﷿، وترك الدنيا لأهلها، وهم الطائفة المنتمية إليهم الصُّوفِيَّة قرنًا بعد قَرْنٍ، فمن جَرَى على سُنَّتِهم وصبرهم على تركِ الدنيا، والأُنس بالفقر، وتركِ التعرُّض للسؤال، فهم في كل عصرٍ بأهل الصُّفّة مُقْتَدُون، وعلى خالقهم مُتوكِّلُون.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4292 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the people of the Suffah were seventy (70) men, and they did not even have cloaks to wrap themselves in.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it! Imam al-Hakim says: I reflected on these narrations reported about the people of the Suffah, and I found them to be among the most excellent of the Companions in piety, in reliance upon Allah, and in constant devotion to serving the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Allah Almighty chose for them the same humility, poverty, single-minded devotion to the worship of Allah, and leaving of the world to its people that He had chosen for His Prophet (peace and blessings be upon him). They are the group to whom the Sufis have traced their affiliation century after century. So whoever follows their way, their patience in leaving the world, their contentment with poverty, and their refraining from asking others, is in every age a follower of the people of the Suffah and one who relies upon his Creator.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الهجرة / 4338
Hadith Grading محدثین: خبر إسناده قوي
Hadith Takhrij «خبر إسناده قوي، من أجل محمد بن سابق، وقد توبع. أبو حازم: هو سلمان الأشجعي مولاهم.» [ترقيم الرساله 4338] [ترقيم الشركة 4315] [ترقيم العلميه 4292]
وقد حدثنا شيخ التصوُّف في عصره أبو محمد جعفر بن محمد بن نصير الخُلْدي، حدثنا أبو محمد الجريري، قال: سمعت سهل بن عبد الله التستري يقول: لمّا بعثَ اللهُ ﷿ النبي ﷺ كان في الدنيا سبعة أصناف من الناس: الملوك والمُزارعون وأصحاب المواشي والتجارُ والصُّناع والأُجَراء والضُّعَفاء والفقراء، لم يؤمر أحدٌ منهم أن ينتقل ممّا هو فيه، ولكن أمرَهُم بالعِلْم واليقين والتَّقْوى والتوكل في جميع ما كانوا فيه، قال سهلٌ رحمة الله عليه وينبغي للعاقل أن يقول: ما ينبغي لي بعدَ عِلْمي بأني عبدُك أن أرجو أو أؤمِّل غيرك، ولا أتوهم عليك إذ خَلَقْتني وصيَّرتني عبدًا لك أن تَكِلَني إلى نفسي، أو تُولّي أُمُورِي غيرك. قال الحاكم: وقد وصف رسول الله ﷺ هذه الطائفة بما خَصَّهم الله تعالى به من بين الطوائف بصفاتٍ، فمن وجدت فيه تلك الصفات استحق بها اسم التصوُّف.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4293 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sahl bin Abdullah al-Tustari says: When Allah Almighty sent the Prophet (peace and blessings be upon him), there were seven categories of people in the world: kings, farmers, herders of livestock, merchants, craftsmen, laborers, and the weak and the poor. None of them was commanded to abandon his occupation; rather, they were commanded to have knowledge, certainty, piety (taqwa) and reliance (tawakkul) in all their circumstances. Sahl (may Allah have mercy on him) says that the intelligent person should say: Since I have come to know that I am Your servant, it is not fitting for me to hope in or long for anyone other than You; nor should I imagine about You, when You have created me and made me Your servant, that You would leave me to my own self or entrust my affairs to anyone other than You.
Imam al-Hakim says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has described this group with the qualities which Allah Almighty granted them specifically in contrast to the other groups; so whoever is found to have those qualities deserves the name of Sufism (tasawwuf).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الهجرة / 4339
Hadith Takhrij [ترقيم الرساله 4339] [ترقيم الشركة 4316] [ترقيم العلميه 4293]