Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الأدب
Book of Manners
ذِكْرُ مَا اخْتَارَهُ فُقَهَاءُ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي جَوَابِ الْعَاطِسِ .
Mention of what the jurists of Kufah chose in responding to one who sneezes
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7891
اُردوEn
حدَّثَناه الأستاذ أبو الوليد، حَدَّثَنَا إبراهيم بن علي، حَدَّثَنَا يحيى بن يحيى. قال (2): وحدثنا محمد بن نُعيم، حَدَّثَنَا إسحاق بن إبراهيم؛ قالا: أخبرنا جَرير، عن منصور، عن هِلال بن يِساف قال: كنَّا مع سالم بن عُبيد في سَفَر، فعَطَسَ رجلٌ من القوم، فقال: السلامُ عليكم، فقال سالمٌ: السلامُ عليك وعلى أُمِّك، ثم قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "إذا عَطَسَ أحدُكم فلَيحمَدِ الله، وليقُلْ مَن عندَه: يَرحمُك الله، وليرُدَّ عليهم: يَغْفِرُ الله لنا ولكم" (3). الوهمُ في رواية جرير هذه ظاهرٌ، فإنَّ هلال بن يِساف لم يُدرِكْ سالمَ بن عبيد ولم يَرَه، وبينهما رجلٌ مجهول، فأما اللفظ الذي وقع لبعض الفقهاء الذي لا يُميِّز بين صحيح الأخبار وسَقِيمها في أمر النَّبِيِّ ﷺ الله العاطسَ أن يقول للمُشمَّت: يَهدِيكم الله ويُصلِحُ بالَكم، فيُوهِمُ أنَّ هذا التشميت لأهل الكتاب دون المسلمين:
Hilal bin Yisaf narrates: We were on a journey with Sayyiduna Salim bin Ubayd (may Allah be pleased with him), and a man among them sneezed and said: 'As-salamu alaykum' (Peace be upon you). Salim (may Allah be pleased with him) replied: "Upon you and upon your mother be peace." Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When one of you sneezes, let him praise Allah; let those who are with him say 'Yarhamuk Allah' (May Allah have mercy on you); and let him (the sneezer) reply to them: 'Yaghfirullahu lana wa lakum' (May Allah forgive us and you)."
The error in this narration of Jarir is evident, for Hilal bin Yisaf did not meet Salim bin Ubayd nor see him; between them is an unknown narrator. As for the wording that occurs in the words of some jurists who do not distinguish between authentic and weak reports, that the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded the sneezer to say to the one who responded to him 'Yahdikumullahu wa yuslihu balakum' (May Allah guide you and set your affairs right), it gives the false impression that this supplication is for the People of the Book only and not for the Muslims.
The error in this narration of Jarir is evident, for Hilal bin Yisaf did not meet Salim bin Ubayd nor see him; between them is an unknown narrator. As for the wording that occurs in the words of some jurists who do not distinguish between authentic and weak reports, that the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded the sneezer to say to the one who responded to him 'Yahdikumullahu wa yuslihu balakum' (May Allah guide you and set your affairs right), it gives the false impression that this supplication is for the People of the Book only and not for the Muslims.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) القائل هو الأستاذ أبو الوليد شيخ الحاكم.
Technical note / Defect ('illah): The speaker here is "al-Ustadh Abu al-Walid", who is one of the shaykhs of Imam al-Hakim.
(3) إسناده ضعيف كسابقيه. وقد أشار المصنّف عقبه بن إلى وهم جرير - وهو ابن عبد الحميد - فيه حيث أسقط الواسطة بين هلال بن يساف وسالم بن عبيد.
Grading: Its chain is "da'if" (weak), like the previous narrations.
Technical note / Defect ('illah): After it, the author pointed to the "wahm" (error) of Jarir bin 'Abd al-Hamid, because he dropped (omitted) the intermediary between Hilal bin Yasaf and Salim bin 'Ubayd.
وأخرجه أبو داود (5031)، والنسائي (9982) من طريقين عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Imam Abu Dawud (5031) and Imam al-Nasa'i (9982) through two different routes from Jarir bin 'Abd al-Hamid, with this same chain.
وتابع جريرًا على إسقاط الواسطة إسرائيل بن يونس السبيعي، فأخرجه من طريقه النسائي (9983) وابن حبان (599) عن منصور، عن هلال بن يساف، عن سالم بن عبيد.
Corroborating chains and supporting reports: Isra'il bin Yunus al-Sabi'i corroborated Jarir in dropping the intermediary; thus Imam al-Nasa'i (9983) and Imam Ibn Hibban (599) narrated it through his route with the chain Mansur bin al-Mu'tamir, from Hilal bin Yasaf, from Salim bin 'Ubayd.
Technical note / Defect ('illah): The speaker here is "al-Ustadh Abu al-Walid", who is one of the shaykhs of Imam al-Hakim.
(3) إسناده ضعيف كسابقيه. وقد أشار المصنّف عقبه بن إلى وهم جرير - وهو ابن عبد الحميد - فيه حيث أسقط الواسطة بين هلال بن يساف وسالم بن عبيد.
Grading: Its chain is "da'if" (weak), like the previous narrations.
Technical note / Defect ('illah): After it, the author pointed to the "wahm" (error) of Jarir bin 'Abd al-Hamid, because he dropped (omitted) the intermediary between Hilal bin Yasaf and Salim bin 'Ubayd.
وأخرجه أبو داود (5031)، والنسائي (9982) من طريقين عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Imam Abu Dawud (5031) and Imam al-Nasa'i (9982) through two different routes from Jarir bin 'Abd al-Hamid, with this same chain.
وتابع جريرًا على إسقاط الواسطة إسرائيل بن يونس السبيعي، فأخرجه من طريقه النسائي (9983) وابن حبان (599) عن منصور، عن هلال بن يساف، عن سالم بن عبيد.
Corroborating chains and supporting reports: Isra'il bin Yunus al-Sabi'i corroborated Jarir in dropping the intermediary; thus Imam al-Nasa'i (9983) and Imam Ibn Hibban (599) narrated it through his route with the chain Mansur bin al-Mu'tamir, from Hilal bin Yasaf, from Salim bin 'Ubayd.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7891
