Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب المغازي والسرايا
Book of Military Expeditions and Raids
كَرَاهِيَةُ النِّيَاحَةِ عَلَى الْمَوْتَى
The disapproval of wailing over the dead
Mustadrak al-Hakim — Hadith 4403
اُردوEn
فحدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا أحمد بن عبد الجبار، حدَّثنا يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق قال: حدّثني عبد الله بن أبي بكر بن عمرو بن حَزْم، عن عامر بن عبد الله بن الزُّبير، عن أم سلمة: أنها قالت لامرأةِ سلمة بن هِشام بن المُغيرة: ما لي لا أرى سلمةَ يَحضُر الصلاةَ مع رسول الله ﷺ ومع المسلمين؟ قالت: والله ما يستطيعُ أن يَخرُجَ، كلّما خَرَجَ صاحَ به الناسُ يا فُرّارُ، أفَرَرتُم في سبيل الله؟! حتى قعدَ في بيتِه فما يَخرُج، وكان في غزوة مُؤتةَ مع خالدِ بن الوليد (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4355 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4355 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that she asked the wife of Sayyiduna Salamah bin Hisham bin al-Mughirah: "Why is it that I do not see Salamah attending the prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the Muslims?" She replied: "By Allah! He cannot go out (out of shame), because whenever he goes out, people call out to him: 'O you who fled! Did you run away from the path of Allah?' Because of this taunt he has become confined to his house and does not go out." It should be noted that he had taken part in the battle of Mu'tah with Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) رجاله لا بأس بهم، لكن عامر بن عبد الله بن الزبير لم يسمعه من أم سلمة كما تُوهمه رواية الحاكم هنا، وقد ساق الحاكم إسنادَ هذا الخبر في رواية البيهقيّ عنه في "الدلائل" 4/ 374 بسياقةٍ أضبط مما ساقه هنا، حيث قال: عن عامر بن عبد الله بن الزبير أنَّ أمَّ سلمة قالت لامرأة سلمة بن هشام. وكذلك جاء في رواية ابن الأعرابي وضوان بن أحمد عن أحمد بن عبد الجبار، وهذا أوفَقُ لرواية سائر من روى هذا الخبر عن ابن إسحاق، فقد ذكروا جميعًا في رواياتهم أنَّ عامرًا يرويه عن بعض آل الحارث بن هشام: أنَّ أمَّ سلمة قالت لامرأة سلمة بن هشام. وهذا أيضًا ليس فيه تصريح بسماع ذلك الرجل المبهم للخبر من أم سلمة، ففيه إبهام وإرسال، وقد روى الواقدي هذا الخبر في "مغازيه" 2/ 765 عن مصعب بن ثابت، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام قال: كان في ذلك البعث سلمة بن هشام بن المغيرة، فدخلت امرأته على أم سلمة … فإن ثبت كون ذلك الرجل المبهم أبا بكر بن عبد الرحمن فهو ثقة مشهور، ثم هو معروف بالرواية عن أم سلمة، لكن لم يقع في شيء من طرق هذا الخبر تصريح بتحديث أم سلمة لأبي بكر أو غيره، بل جميع طرقه مُشعِرة بإرساله، فالله أعلم بالصواب.
Grading: There is no harm in its narrators (la ba'sa bihim), but there is a break in the chain.
Technical note / Defect ('illah): Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr did not hear this narration from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), as al-Hakim's narration here gives the impression. In fact, al-Hakim himself, in al-Bayhaqi's narration from him (in "al-Dala'il" 4/ 374), presented its chain in a more precise wording than here, where he said: "From Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr that Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said to the wife of Salamah bin Hisham..."
Details of the narration: The same came in the narration of Ibn al-A'rabi and Ridwan bin Ahmad (from Ahmad bin Abd al-Jabbar), and this agrees with all the narrators who narrated it from Ibn Ishaq, because all of them mentioned that Amir narrates it from "some members of the family of al-Harith bin Hisham" that Umm Salamah said to the wife of Salamah bin Hisham.
Important point: This too contains no explicit statement that this unnamed man heard the report from Umm Salamah, so it contains "an unnamed narrator" and "irsal" (a missing link).
Reference / Source: Al-Waqidi narrated it in "al-Maghazi" (2/ 765) through Mus'ab bin Thabit, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham. If it is established that the unnamed man is "Abu Bakr bin Abd al-Rahman", then he is a well-known thiqah narrator and is known for narrating from Umm Salamah; but in none of the routes of this report is there an explicit statement of Umm Salamah narrating it to Abu Bakr or anyone else; rather, all of its routes indicate "irsal". And Allah knows best what is correct.
وأخرجه البيهقيّ في "دلائل النبوة" 4/ 374 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (4/ 374) from Abu Abd Allah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه ابن مَنْدَهْ في "معرفة الصحابة" 1/ 700 عن أبي العباس محمد بن يعقوب، به.
Reference / Source: Ibn Mandah narrated it likewise in "Ma'rifat al-Sahabah" (1/ 700) through Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub.
وأخرجه ابن مَنْدَهْ 1/ 700 أحمد بن محمد بن زياد بن الأعرابي، وابن الأثير في "أسد الغابة" 6/ 427 من طريق أبي الحسين رضوان بن أحمد الصيدلاني، كلاهما عن أحمد بن عبد الجبار، به.
Reference / Source: Ibn Mandah (1/ 700) narrated it from Ahmad bin Muhammad bin Ziyad bin al-A'rabi; and Ibn al-Athir in "Usd al-Ghabah" (6/ 427) by way of Abu al-Husayn Ridwan bin Ahmad al-Saydalani; both of them narrate it likewise from Ahmad bin Abd al-Jabbar.
وأخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 2/ 382 عن زياد بن عبد الله البكّائي، والطبري في "تاريخه" 3/ 42 من طريق سلمة بن الفضل الأبرشي، وأبو نُعيم في "معرفة الصحابة" (3417) من طريق إبراهيم بن سعد الزُّهْري، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن بعض آل الحارث بن هشام - وهم أخواله - عن أم سلمة قال: قالت أم سلمة لامرأة سلمة بن هشام …
Reference / Source: Ibn Hisham narrated it in "al-Sirah al-Nabawiyyah" (2/ 382) from Ziyad bin Abd Allah al-Bakka'i; al-Tabari in "Tarikhuh" (3/ 42) by way of Salamah bin al-Fadl al-Abrashi; and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (3417) by way of Ibrahim bin Sa'd al-Zuhri.
Details of the narration: All three of them narrate from Muhammad bin Ishaq, from Abd Allah bin Abi Bakr, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from "some members of the family of al-Harith bin Hisham" (who were Amir's maternal uncles), that Umm Salamah said to the wife of Salamah bin Hisham...
وأخرجه الواقدي في "المغازي" 2/ 765 عن مصعب بن ثابت، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، قال: كان في ذلك البعث سلمة بن هشام بن المغيرة، فدخلت امرأته على أم سلمة زوج النبي ﷺ، فقالت أم سلمة ..
Reference / Source: Al-Waqidi narrated it in "al-Maghazi" (2/ 765) through Mus'ab bin Thabit, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham. He said: "Salamah bin Hisham bin al-Mughirah was in that expedition, and his wife came to Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Umm Salamah said..."
Grading: There is no harm in its narrators (la ba'sa bihim), but there is a break in the chain.
Technical note / Defect ('illah): Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr did not hear this narration from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), as al-Hakim's narration here gives the impression. In fact, al-Hakim himself, in al-Bayhaqi's narration from him (in "al-Dala'il" 4/ 374), presented its chain in a more precise wording than here, where he said: "From Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr that Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said to the wife of Salamah bin Hisham..."
Details of the narration: The same came in the narration of Ibn al-A'rabi and Ridwan bin Ahmad (from Ahmad bin Abd al-Jabbar), and this agrees with all the narrators who narrated it from Ibn Ishaq, because all of them mentioned that Amir narrates it from "some members of the family of al-Harith bin Hisham" that Umm Salamah said to the wife of Salamah bin Hisham.
Important point: This too contains no explicit statement that this unnamed man heard the report from Umm Salamah, so it contains "an unnamed narrator" and "irsal" (a missing link).
Reference / Source: Al-Waqidi narrated it in "al-Maghazi" (2/ 765) through Mus'ab bin Thabit, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham. If it is established that the unnamed man is "Abu Bakr bin Abd al-Rahman", then he is a well-known thiqah narrator and is known for narrating from Umm Salamah; but in none of the routes of this report is there an explicit statement of Umm Salamah narrating it to Abu Bakr or anyone else; rather, all of its routes indicate "irsal". And Allah knows best what is correct.
وأخرجه البيهقيّ في "دلائل النبوة" 4/ 374 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (4/ 374) from Abu Abd Allah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه ابن مَنْدَهْ في "معرفة الصحابة" 1/ 700 عن أبي العباس محمد بن يعقوب، به.
Reference / Source: Ibn Mandah narrated it likewise in "Ma'rifat al-Sahabah" (1/ 700) through Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub.
وأخرجه ابن مَنْدَهْ 1/ 700 أحمد بن محمد بن زياد بن الأعرابي، وابن الأثير في "أسد الغابة" 6/ 427 من طريق أبي الحسين رضوان بن أحمد الصيدلاني، كلاهما عن أحمد بن عبد الجبار، به.
Reference / Source: Ibn Mandah (1/ 700) narrated it from Ahmad bin Muhammad bin Ziyad bin al-A'rabi; and Ibn al-Athir in "Usd al-Ghabah" (6/ 427) by way of Abu al-Husayn Ridwan bin Ahmad al-Saydalani; both of them narrate it likewise from Ahmad bin Abd al-Jabbar.
وأخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 2/ 382 عن زياد بن عبد الله البكّائي، والطبري في "تاريخه" 3/ 42 من طريق سلمة بن الفضل الأبرشي، وأبو نُعيم في "معرفة الصحابة" (3417) من طريق إبراهيم بن سعد الزُّهْري، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن بعض آل الحارث بن هشام - وهم أخواله - عن أم سلمة قال: قالت أم سلمة لامرأة سلمة بن هشام …
Reference / Source: Ibn Hisham narrated it in "al-Sirah al-Nabawiyyah" (2/ 382) from Ziyad bin Abd Allah al-Bakka'i; al-Tabari in "Tarikhuh" (3/ 42) by way of Salamah bin al-Fadl al-Abrashi; and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (3417) by way of Ibrahim bin Sa'd al-Zuhri.
Details of the narration: All three of them narrate from Muhammad bin Ishaq, from Abd Allah bin Abi Bakr, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from "some members of the family of al-Harith bin Hisham" (who were Amir's maternal uncles), that Umm Salamah said to the wife of Salamah bin Hisham...
وأخرجه الواقدي في "المغازي" 2/ 765 عن مصعب بن ثابت، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، قال: كان في ذلك البعث سلمة بن هشام بن المغيرة، فدخلت امرأته على أم سلمة زوج النبي ﷺ، فقالت أم سلمة ..
Reference / Source: Al-Waqidi narrated it in "al-Maghazi" (2/ 765) through Mus'ab bin Thabit, from Amir bin Abd Allah bin al-Zubayr, from Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham. He said: "Salamah bin Hisham bin al-Mughirah was in that expedition, and his wife came to Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Umm Salamah said..."
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4403
