Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
خُطْبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
The sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) at the Farewell Hajj
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1760M
اُردوEn
قال عطاء (1): قال ابنُ عباس: إنَّ رسول الله ﷺ قَسَمَ يومئذٍ في أصحابه غنمًا، فأصاب سعدَ بنَ أبي وقاصٍ تَيْسٌ، فذَبَحه عن نفسه، فلمّا وقف رسولُ الله ﷺ بعَرَفةَ أَمَرَ ربيعةَ بن أُمية بن خلف فقام تحت يَدَي ناقتِه، فقال له النبيُّ ﷺ: "اصرُخْ: أيها الناس، هل تَدْرُونَ أيُّ شهرٍ هذا؟ " قالوا: الشهرُ الحرام، قال: "فهل تَدرونَ أيُّ بلدٍ هذا؟ " قالوا: البلد الحرام، ثم قال: "هل تَدرونَ أيُّ يومٍ هذا؟ " قالوا: يومُ الحجِّ الأكبر، فقال رسول الله ﷺ: "قد حرَّم الله عليكم دِماءَكم، وأموالَكم كحُرمةِ شهرِكم هذا، وكحُرمةِ بلدِكم هذا، وكحُرمةِ يومِكم هذا"، فقضى رسولُ الله ﷺ حَجَّه، وقال حين وَقَفَ بعَرَفةَ: "هذا الموقفُ، وكلُّ عرفةَ موقفٌ"، وقال حين وقف على قُزَحَ: "هذا الموقفُ، وكلُّ المزدلفةِ موقفٌ" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه، وفيه ألفاظٌ من ألفاظِ حديث جعفر بن محمد الصادق عن أبيه عن جابر، وفيه أيضًا زيادةُ ألفاظٍ كثيرة.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه، وفيه ألفاظٌ من ألفاظِ حديث جعفر بن محمد الصادق عن أبيه عن جابر، وفيه أيضًا زيادةُ ألفاظٍ كثيرة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on that day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) distributed goats among his Companions, and a ram fell to the share of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), which he sacrificed on his own behalf. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood at Arafah, he ordered Rabi'ah bin Umayyah bin Khalaf to stand by the chest of his she-camel. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Call out: O people, do you know which month this is?" The people said: The sacred month. He said: "Do you know which city this is?" The people said: The sacred city. Then he said: "Do you know which day this is?" The people said: The day of the Greater Hajj. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has made your blood and your wealth inviolable to you, just like the sanctity of this month of yours, this city of yours and this day of yours." Thus the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed his Hajj, and when standing at Arafah he said: "This is the place of standing, and the whole of Arafah is a place of standing." And when he stood at Quzah in Muzdalifah, he said: "This is the place of standing, and the whole of Muzdalifah is a place of standing."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It contains wording from the long hadith narrated by Jabir (may Allah be pleased with him), and many additional words as well.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It contains wording from the long hadith narrated by Jabir (may Allah be pleased with him), and many additional words as well.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) هو موصول بالإسناد السابق.
Important point: This is connected through the previous chain.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن كسابقه.
Grading: The hadith is sahih and the chain is "hasan".
وأخرجه ابن خزيمة (2926) و (2927) عن أحمد بن المقدام، عن وهب بن جرير، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah narrated it through the route of Ahmad bin al-Miqdam from Wahb bin Jarir.
وأخرجه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (757) عن أبي الأشعث أحمد بن المقدام العجلي، والطبراني في "الكبير" (11399) - وعنه الضياء المقدسي في "المختارة" 11/ (236) - من طريق محمد بن يحيى القطعي، كلاهما عن وهب بن أبي نجيح، عن عطاء، به. ولم يذكر أبو الأشعث عبدَ الله بنَ أبي نجيح، فلا ندري هل هي روايته أم أنه سقطٌ في مطبوعة "الصحابة"؟ ورواه أبو الأشعث مرة عن عبيد بن عقيل عن جرير بن حازم، بالإسناد المذكور، وهو تحويل في سند البغوي (757)، فيبقى الاحتمال قائمًا، والله أعلم.
Reference / Source: Al-Baghawi and al-Tabarani (11399) narrated it through the route of Wahb bin Abi Najih. In al-Baghawi's copy the name of 'Abdullah bin Abi Najih is missing; this may be a printing error.
وأخرج أحمد 5/ (2802) من طريق ابن جريج قال: أخبرني عكرمة مولى ابن عباس، زعم أن ابن عباس أخبره: أن النبيَّ ﷺ قسم غنمًا يوم النحر في أصحابه، وقال: "اذبحوها لعمرتكم، فإنها تجزئ عنكم" فأصاب سعد بن أبي وقاص تيسًا. وهذا إسناد منقطع؛ فإن ابن جريج لم يلق ابن عباس، وكنا قد صححناه في "المسند" - سهوًا - على شرط البخاري، فيستدرك من هنا.
Defect / Technical note: The narration of Ibn Jurayj from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) is munqati' (broken), because Ibn Jurayj did not meet Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him).
Note / Clarification: In "Musnad Ahmad" we had, by oversight, declared it sahih according to al-Bukhari's condition; this is corrected here.
وقوله ﷺ: "هذا الموقف وكل عرفة موقف … " إلى آخره، روي أيضًا من حديث جابر، فقد أخرجه أحمد 22/ (14498)، وأبو داود (1937)، وابن ماجه (3048) من طريق أسامة بن زيد عن عطاء، ومسلم (1218) (149)، وأبو داود (1907 - 1909)، والنسائي (4037) من طريق جعفر بن محمد الصادق عن أبيه، وابن ماجه (3012) من طريق محمد بن المنكدر، ثلاثتهم (عطاء ومحمد الباقر ومحمد بن المنكدر) عن جابر، رفعه.
Corroborating chains and supporting reports: The saying "This is a place of standing, and all of 'Arafah is a place of standing" is narrated through various routes from the musnad of Jabir (may Allah be pleased with him) in Ahmad, Abu Dawud, Muslim and others.
Important point: This is connected through the previous chain.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن كسابقه.
Grading: The hadith is sahih and the chain is "hasan".
وأخرجه ابن خزيمة (2926) و (2927) عن أحمد بن المقدام، عن وهب بن جرير، به.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah narrated it through the route of Ahmad bin al-Miqdam from Wahb bin Jarir.
وأخرجه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (757) عن أبي الأشعث أحمد بن المقدام العجلي، والطبراني في "الكبير" (11399) - وعنه الضياء المقدسي في "المختارة" 11/ (236) - من طريق محمد بن يحيى القطعي، كلاهما عن وهب بن أبي نجيح، عن عطاء، به. ولم يذكر أبو الأشعث عبدَ الله بنَ أبي نجيح، فلا ندري هل هي روايته أم أنه سقطٌ في مطبوعة "الصحابة"؟ ورواه أبو الأشعث مرة عن عبيد بن عقيل عن جرير بن حازم، بالإسناد المذكور، وهو تحويل في سند البغوي (757)، فيبقى الاحتمال قائمًا، والله أعلم.
Reference / Source: Al-Baghawi and al-Tabarani (11399) narrated it through the route of Wahb bin Abi Najih. In al-Baghawi's copy the name of 'Abdullah bin Abi Najih is missing; this may be a printing error.
وأخرج أحمد 5/ (2802) من طريق ابن جريج قال: أخبرني عكرمة مولى ابن عباس، زعم أن ابن عباس أخبره: أن النبيَّ ﷺ قسم غنمًا يوم النحر في أصحابه، وقال: "اذبحوها لعمرتكم، فإنها تجزئ عنكم" فأصاب سعد بن أبي وقاص تيسًا. وهذا إسناد منقطع؛ فإن ابن جريج لم يلق ابن عباس، وكنا قد صححناه في "المسند" - سهوًا - على شرط البخاري، فيستدرك من هنا.
Defect / Technical note: The narration of Ibn Jurayj from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) is munqati' (broken), because Ibn Jurayj did not meet Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him).
Note / Clarification: In "Musnad Ahmad" we had, by oversight, declared it sahih according to al-Bukhari's condition; this is corrected here.
وقوله ﷺ: "هذا الموقف وكل عرفة موقف … " إلى آخره، روي أيضًا من حديث جابر، فقد أخرجه أحمد 22/ (14498)، وأبو داود (1937)، وابن ماجه (3048) من طريق أسامة بن زيد عن عطاء، ومسلم (1218) (149)، وأبو داود (1907 - 1909)، والنسائي (4037) من طريق جعفر بن محمد الصادق عن أبيه، وابن ماجه (3012) من طريق محمد بن المنكدر، ثلاثتهم (عطاء ومحمد الباقر ومحمد بن المنكدر) عن جابر، رفعه.
Corroborating chains and supporting reports: The saying "This is a place of standing, and all of 'Arafah is a place of standing" is narrated through various routes from the musnad of Jabir (may Allah be pleased with him) in Ahmad, Abu Dawud, Muslim and others.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1760
