Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1139
اُردوEn
أخبرَنيه أبو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا محمد بن الفَرَج الأزرق، حدثنا حجاج بن محمد قال: قال ابن جريج: حدثني سليمان بن موسى، حدثنا نافع: أنَّ ابن عمر كان يقول: من صلَّى الليل فليجعل آخرَ صلاته وِترًا، فإنَّ رسول الله ﷺ أمَرَ بذلك، فإذا كان الفجرُ فقد ذهب كلُّ صلاة الليلِ والوترُ، فإنَّ رسول الله ﷺ قال: "أَوتِرُوا قبلَ الفَجْر" (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1126 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 1126 - صحيح
It is narrated from Nafi' (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to say: Whoever prays at night should make witr his last prayer, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded that. So when dawn breaks, the time of all the night prayers and of witr has ended, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Pray witr before Fajr."
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل سليمان بن موسى، وهو الأشدق، ففيه كلام ينزله عن رتبة الصحيح. وبقية رجاله ثقات غير محمد بن الفرج أبي بكر الأزرق ففيه كلام أيضًا لكنه قد توبع. وقد رواه ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - مرة أخرى عن نافع عن ابن عمر، لم يذكر فيه سليمان بن موسى، وسليمان فيه من المزيد في متصل الأسانيد. حجاج بن محمد: هو المصيصي الأعور.
Grading: (2) It is a "sahih hadith"; the chain is "hasan" on account of Sulayman bin Musa al-Ashdaq. Abu Bakr al-Azraq is acceptable in corroboration.
وأخرجه أحمد 10/ (6372)، والترمذي (469) من طريق عبد الرزاق، عن ابن جريج، بهذا الإسناد. وقرن أحمد بعبد الرزاق محمد بن بكر البرساني. ولفظ الترمذي مختصر: "إذا طلع الفجر فقد ذهب كل صلاة الليل والوتر، فأوتروا قبل طلوع الفجر"، جعله كله مرفوعًا. قال الترمذي: وسليمان بن موسى قد تفرد به على هذا اللفظ.
Reference / Source: Ahmad (10/6372) and al-Tirmidhi (469) narrated it through the chain of Abd al-Razzaq. In al-Tirmidhi it is entirely marfu', and he mentioned that Sulayman bin Musa is alone in narrating it.
قلنا: الذي انفرد به هو عبد الرزاق، وقد رواه غيره على الجادة فلم يرفع من الحديث إلّا قوله ﷺ "أوتروا قبل الفجر"، وقد اختلف عليه، فقد رواه كرواية محمد بن بكر البرساني كما عند أحمد (6372)، ورواه مرة مرفوعًا كله كما عند الترمذي. ¤ ¤ قال الشيخ أحمد شاكر في تعليقه على الترمذي: يحتمل أن يكون سليمان بن موسى وهمَ فأدخل الموقوف من كلام ابن عمر في المرفوع، ويحتمل أن يكون حفظ، وأنَّ ابن عمر كان يذكره مرة هكذا، ومرة كذا.
Defect ('illah) / Technical note: Abd al-Razzaq is alone in making all of it marfu'; the other narrators made only the part "Pray Witr before Fajr" marfu'. According to Shaykh Ahmad Shakir, Sulayman bin Musa may have mixed the words of Ibn Umar into the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him).
وأخرجه مسلم (751) (152) عن هارون بن عبد الله، عن حجاج بن محمد، عن ابن جريج، عن نافع، عن ابن عمر، مختصرًا بقول ابن عمر: من صلى من الليل فليجعل آخر صلاته وترًا قبل الصبح، كذلك كان رسول الله ﷺ يأمرهم. هكذا رواه ابن جريج عن نافع، لم يذكر فيه سليمان بن موسى.
Reference / Source: Imam Muslim (751/152) narrated it without mentioning Sulayman bin Musa, via Nafi' from Ibn Umar, stating that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to command this.
وأخرجه أيضًا دون ذكر سليمان بن موسى: أحمد 10/ (6373) عن عبد الرزاق ومحمد بن بكر البرساني، عن ابن جريج، عن نافع، به.
Reference / Source: Ahmad also narrated it from Abd al-Razzaq and Muhammad bin Bakr without mentioning Sulayman.
وأخرجه أحمد 9/ (4971) عن محمد بن بشر، عن عبيد الله، عن نافع عن ابن عمر قال: ومن صلى من أول الليل فليجعل آخر صلاته وترًا، فإنَّ رسول الله ﷺ كان يأمر بذلك. هكذا ذكره مختصرًا، ولم يذكر المرفوع.
Reference / Source: Ahmad (9/4971) narrated it in abridged form through the route of Ubayd Allah from Nafi'.
وأخرج البخاري (472) من طريق بشر بن المفصل، عن عبيد الله، به عن ابن عمر: سأل رجل النبي ﷺ وهو على المنبر: ما ترى في صلاة الليل؟ قال: "مثنى مثنى، فإذا خشي الصبح صلى واحدة فأوترت له ما صلى"، وإنه كان يقول: اجعلوا آخر صلاتكم وترًا فإنَّ النبي ﷺ أمر به.
Reference / Source: In al-Bukhari (472) the night prayer is described as "mathna mathna" (two by two), with the command of Witr at the end.
وأخرجه أحمد 10/ (6008)، ومسلم (751) (150)، والترمذي (437)، والنسائي (1395) من طريق الليث بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر. رواية مسلم والنسائي مختصرة بقول ابن عمر: من صلى من الليل فليجعل آخر صلاته وترًا، فإنَّ رسول الله ﷺ كان يأمر بذلك. ولفظ روايتي أحمد والترمذي: أنَّ النبي ﷺ قال: "صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خفت الصبح فأوتر بواحدة واجعل آخر صلاتك وترًا".
Reference / Source: Ahmad, Muslim, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it through the route of al-Layth bin Sa'd; in Muslim and al-Nasa'i it comes with the wording of a command.
وانظر ما سلف برقم (1137).
Technical note: See no. (1137).
Grading: (2) It is a "sahih hadith"; the chain is "hasan" on account of Sulayman bin Musa al-Ashdaq. Abu Bakr al-Azraq is acceptable in corroboration.
وأخرجه أحمد 10/ (6372)، والترمذي (469) من طريق عبد الرزاق، عن ابن جريج، بهذا الإسناد. وقرن أحمد بعبد الرزاق محمد بن بكر البرساني. ولفظ الترمذي مختصر: "إذا طلع الفجر فقد ذهب كل صلاة الليل والوتر، فأوتروا قبل طلوع الفجر"، جعله كله مرفوعًا. قال الترمذي: وسليمان بن موسى قد تفرد به على هذا اللفظ.
Reference / Source: Ahmad (10/6372) and al-Tirmidhi (469) narrated it through the chain of Abd al-Razzaq. In al-Tirmidhi it is entirely marfu', and he mentioned that Sulayman bin Musa is alone in narrating it.
قلنا: الذي انفرد به هو عبد الرزاق، وقد رواه غيره على الجادة فلم يرفع من الحديث إلّا قوله ﷺ "أوتروا قبل الفجر"، وقد اختلف عليه، فقد رواه كرواية محمد بن بكر البرساني كما عند أحمد (6372)، ورواه مرة مرفوعًا كله كما عند الترمذي. ¤ ¤ قال الشيخ أحمد شاكر في تعليقه على الترمذي: يحتمل أن يكون سليمان بن موسى وهمَ فأدخل الموقوف من كلام ابن عمر في المرفوع، ويحتمل أن يكون حفظ، وأنَّ ابن عمر كان يذكره مرة هكذا، ومرة كذا.
Defect ('illah) / Technical note: Abd al-Razzaq is alone in making all of it marfu'; the other narrators made only the part "Pray Witr before Fajr" marfu'. According to Shaykh Ahmad Shakir, Sulayman bin Musa may have mixed the words of Ibn Umar into the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him).
وأخرجه مسلم (751) (152) عن هارون بن عبد الله، عن حجاج بن محمد، عن ابن جريج، عن نافع، عن ابن عمر، مختصرًا بقول ابن عمر: من صلى من الليل فليجعل آخر صلاته وترًا قبل الصبح، كذلك كان رسول الله ﷺ يأمرهم. هكذا رواه ابن جريج عن نافع، لم يذكر فيه سليمان بن موسى.
Reference / Source: Imam Muslim (751/152) narrated it without mentioning Sulayman bin Musa, via Nafi' from Ibn Umar, stating that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to command this.
وأخرجه أيضًا دون ذكر سليمان بن موسى: أحمد 10/ (6373) عن عبد الرزاق ومحمد بن بكر البرساني، عن ابن جريج، عن نافع، به.
Reference / Source: Ahmad also narrated it from Abd al-Razzaq and Muhammad bin Bakr without mentioning Sulayman.
وأخرجه أحمد 9/ (4971) عن محمد بن بشر، عن عبيد الله، عن نافع عن ابن عمر قال: ومن صلى من أول الليل فليجعل آخر صلاته وترًا، فإنَّ رسول الله ﷺ كان يأمر بذلك. هكذا ذكره مختصرًا، ولم يذكر المرفوع.
Reference / Source: Ahmad (9/4971) narrated it in abridged form through the route of Ubayd Allah from Nafi'.
وأخرج البخاري (472) من طريق بشر بن المفصل، عن عبيد الله، به عن ابن عمر: سأل رجل النبي ﷺ وهو على المنبر: ما ترى في صلاة الليل؟ قال: "مثنى مثنى، فإذا خشي الصبح صلى واحدة فأوترت له ما صلى"، وإنه كان يقول: اجعلوا آخر صلاتكم وترًا فإنَّ النبي ﷺ أمر به.
Reference / Source: In al-Bukhari (472) the night prayer is described as "mathna mathna" (two by two), with the command of Witr at the end.
وأخرجه أحمد 10/ (6008)، ومسلم (751) (150)، والترمذي (437)، والنسائي (1395) من طريق الليث بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر. رواية مسلم والنسائي مختصرة بقول ابن عمر: من صلى من الليل فليجعل آخر صلاته وترًا، فإنَّ رسول الله ﷺ كان يأمر بذلك. ولفظ روايتي أحمد والترمذي: أنَّ النبي ﷺ قال: "صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خفت الصبح فأوتر بواحدة واجعل آخر صلاتك وترًا".
Reference / Source: Ahmad, Muslim, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it through the route of al-Layth bin Sa'd; in Muslim and al-Nasa'i it comes with the wording of a command.
وانظر ما سلف برقم (1137).
Technical note: See no. (1137).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1139
