Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Ya'la al-Mawsili
مسند عائشة
Musnad of Aishah
مُسْنَدُ عَائِشَةَ
Musnad of Aishah
Musnad Abi Ya'la 4585 — the Messenger of Allah ﷺ returned
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاضْطَجَعَ فِي حُجْرَتِي فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حِينَ دَخَلَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ سِوَاكٌ أَخْضَرُ ، قَالَتْ : فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي يَدِهِ ، نَظَرًا عَرَفْتُ أَنَّهُ يُرِيدُهُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَتُحِبُّ أَنْ أُعْطِيَكَ هَذَا السِّوَاكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ لَهُ حَتَّى لَيَّنْتُهُ ، ثُمَّ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ .
قَالَتْ : فَاسْتَنَّ بِهِ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ قَبْلَهُ .
قَالَتْ : ثُمَّ وَضَعَهُ ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَثْقُلُ فِي حِجْرِي ، قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ ، فَإِذَا بَصَرُهُ قَدْ شَخَصَ ، وَهُوَ يَقُولُ : بَلِ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى مِنَ الْجَنَّةِ .
قَالَتْ : فَقُلْتُ : خُيِّرْتَ ، فَاخْتَرْتَ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ .
قَالَتْ : وَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
قَالَتْ : فَاسْتَنَّ بِهِ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ قَبْلَهُ .
قَالَتْ : ثُمَّ وَضَعَهُ ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَثْقُلُ فِي حِجْرِي ، قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ ، فَإِذَا بَصَرُهُ قَدْ شَخَصَ ، وَهُوَ يَقُولُ : بَلِ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى مِنَ الْجَنَّةِ .
قَالَتْ : فَقُلْتُ : خُيِّرْتَ ، فَاخْتَرْتَ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ .
قَالَتْ : وَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the mosque, and on that day, when he (peace and blessings be upon him) entered the house from the mosque, he lay down in my room. Meanwhile, a man from the family of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came in to me with a fresh green miswak in his hand. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at the miswak in that man's hand in such a way that I knew he (peace and blessings be upon him) wanted to use it. So I said: "O Messenger of Allah! Would you like me to give you this miswak?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." So I took the miswak and chewed it with my teeth until I had softened it, and then gave it to him (peace and blessings be upon him). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: He (peace and blessings be upon him) cleaned his teeth with it in such a fine manner that I had never before seen him (peace and blessings be upon him) use a miswak so well. Then he (peace and blessings be upon him) put it down, and I felt the weight of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) growing heavier in my lap. I began to look at his (peace and blessings be upon him) blessed face, and his (peace and blessings be upon him) eyes were fixed upwards, and he (peace and blessings be upon him) was saying: "Rather, (I choose) the Highest Companion of Paradise (Allah Almighty)." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said (in my heart): "You (peace and blessings be upon him) were given the choice (between remaining and meeting Him), and you (peace and blessings be upon him) chose (the Hereafter), by the One who sent you (peace and blessings be upon him) with the truth!" And then the blessed soul of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was taken.
