٣٧٠٠٩ - حدثنا وكيع عن محمد بن شريك عن ابن أبي مليكة عن عبيد بن عمير قال: (قال) (١) لقمان لابنه: يا بني لا (يعجبك) (٢) (رجل) (٣) رحب الذراعين بالدم، فإن له عند اللَّه قاتلا لا يموت.
Ubayd bin Umayr said: Luqman (may Allah have mercy on him) said to his son: O my son! Let no man who is free-handed in shedding blood impress you, for with Allah Almighty there is appointed for him a killer who never dies.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37009
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37009، ترقيم محمد عوامة 35433)
٣٧٠١٠ - حدثنا أبو أسامة عن أبي الأشهب عن محمد بن واسع أن لقمان كان يقول لابنه: يا بني اتق اللَّه، لا (تري) (١) الناس أنك تخشى وقلبك فاجر.
Muhammad bin Wasi' said: Luqman (may Allah have mercy on him) used to say to his son: O my son, fear Allah Almighty, (so that) people do not see you in the state of (outwardly) fearing (Allah Almighty) while your heart is full of sins.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37010
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37010، ترقيم محمد عوامة 35434)
٣٧٠١١ - حدثنا أبو أسامة عن أبي الأشهب قال: حدثني خالد بن (باب) (١) الربعي -قال جعفر (٢) وكان يقرأ الكتب أن لقمان كان عبدا حبشيا نجارا، وأن سيده قال (له) (٣): اذبح لي شاة، (قال) (٤): فذبح له شاة فقال: ائتني بأطيبها مضغتين، (٥) فأتاه باللسان والقلب، قال: فقال: ما كان فيها شيء أطيب من هذين؟ قال: لا، فسكت عنه ما سكت، ثم قال: اذبح لي شاة، فذبح له شاة (قال) (٦): ألق أخبثها مضغتين، فألقى اللسان والقلب، فقال له: قلت لك ائتني بأطيبها (مضغتين) (٧) فأتيتني باللسان والقلب، ثم قلت لك: ألق أخبثها مضغتين، فألقيت اللسان والقلب، (فقال) (٨): ليس شيء أطيب منهما إذا طابا، ولا (أخبث) (٩) منهما إذا خبثا.
Khalid bin Bab al-Rab'i (Ja'far said: and he used to read the scriptures) stated: Luqman (may Allah have mercy on him) was an Abyssinian carpenter and a slave. (Once) his master said to him: Slaughter a goat for me. He said: So he slaughtered a goat for him. His master said: Bring me its two best parts. So he brought him the heart and the tongue. He said: His master said: Was there nothing in it better than these? Luqman (may Allah have mercy on him) said: No. So his master fell silent, and some time passed in this way. Then (one day) his master said: Slaughter a goat for me. So he slaughtered a goat. His master said: Throw out its two worst parts. So he threw out its heart and tongue. His master said: I told you to bring its two best parts, and you brought the heart and the tongue; then I told you to throw out its two worst parts, and you again threw out the heart and the tongue (what is the reason for this?). Luqman (may Allah have mercy on him) said: When the heart and the tongue are pure, there is nothing better than them (in the body), and when the heart and the tongue are evil, there is nothing worse than them (in the body).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37011
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37011، ترقيم محمد عوامة 35435)
(١) في [أ، ب، جـ، ط، هـ]: (ثابت)، وانظر: التاريخ الكبير ٣/ ١٤١، والجرح والتعديل ٣/ ٣٢٢، والإكمال ١/ ١٦١، والثقات ٦/ ٢٥١، وأخرجه ابن جرير ٢/ ٦٧١، والثعلبي في التفسير ٧/ ٣١٦.
٣٧٠١٢ - حدثنا شبابة (عن شعبة) (١) عن يسار قال: قيل للقمان: ما حكمتك؟ قال: لا أسأل عما كفيت، ولا أتكلف ما لا يعنيني.
Yasar said: It was said to Luqman (may Allah have mercy on him): What is (the essence of) your wisdom? He said: I do not ask about what I have no need of, and I do not do what has no benefit.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37012
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37012، ترقيم محمد عوامة 35436)
٣٧٠١٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا إسماعيل المكي ومبارك عن الحسن قال: قال لقمان لابنه: يا بني حملت الجندل والحديد فلم أر (شيئًا) (١) أثقل من جار سوء، وذقت (المرار كله) (٢) فلم أر (شيئا) (٣) أمر من (التجبر) (٤).
Al-Hasan said: Luqman (may Allah have mercy on him) said to his son: O my son! I have carried stone and iron, but I have seen nothing heavier (that is, more painful) than a bad neighbour. And I have tasted every bitter thing, but I have seen nothing more bitter than arrogance.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37013
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37013، ترقيم محمد عوامة 35437)
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [جـ]: (المرأة)، وفي [أ، ب]: (المرارة كلها).
(٣) سقط من: [ع].
(٤) في [هـ]: (الفقر)، نقلًا من الدرر المنثور ٥/ ٥١٦ و ٥١٨، وكذلك شعب الإيمان (٤٨٩١).
٣٧٠١٤ - حدثنا عفان قال: حدثنا حاتم بن وردان قال: حدثنا يونس عن الحسن قال: سأل موسى جماعا (من) (١) العمل (٢) (فقيل) (٣) (له) (٤): انظر ما تريد (٥) (يصاحبك) (٦) (به) (٧) الناس (تصاحب الناس به) (٨).
Al-Hasan said: Musa (peace be upon him) asked about something that would comprise all deeds (so that all goodness would be included in its meaning). He received the reply: Consider how you would like people to treat you, then treat people in the same way.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37014
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37014، ترقيم محمد عوامة 35438)
٣٧٠١٥ - حدثنا معاوية بن هشام (قال) (١): حدثنا سفيان (عن) (٢) أسلم المنقري عن حبيب بن أبي ثابت قال: كان حاجبا يعقوب قد وقعا على عينيه، فكان يرفعهما بخرقة، فقيل له ما بلغ بك هذا؟ (٣) قال: طول الزمان وكثرة الأحزان، ⦗٢٤٨⦘ فأوحى اللَّه إليه يا يعقوب شكوتني؟ قال: (يا) (٤) رب خطيئة أخطأتها فاغفرها.
Habib bin Abi Thabit said: The eyebrows of Ya'qub (peace be upon him) had drooped over his eyes, and he used to lift them with a strip of cloth. Once it was said to him: How did you come to this state? He said: Long life and the abundance of sorrows. At this, Allah, the Blessed and Exalted, revealed to him: O Ya'qub (peace be upon him), you have complained about Me? Ya'qub (peace be upon him) said: O my Lord! It is an error that has occurred from me, so forgive me.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37015
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37015، ترقيم محمد عوامة 35439)
٣٧٠١٦ - حدثنا سعيد بن شرحبيل عن ليث بن سعد عن عَقيل عن ابن شهاب قال: جلست يوما إلى أبي إدريس الخولاني وهو يقص فقال: ألا (أخبرك) (١) من كان أطيبَ الناس طعاما [فلما رأى الناس قد (نظروا) (٢) إليه قال: إن يحيى بن زكريا كان أطيبَ الناس طعاما] (٣)، إنماكان يأكل مع الوحش كراهة أن يخالط الناس في معايشهم.
Ibn Shihab said: One day I was sitting with Abu Idris al-Khawlani while he was speaking. He said: Shall I not tell you who, among people, partook of the best food? Then, finding the people turning their attention towards him, he said: Yahya bin Zakariyya (peace be upon them both) partook of the best food. His way was that he would eat and drink in the company of animals, for he disliked sharing in the livelihoods of people.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37016
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37016، ترقيم محمد عوامة 35440)
٣٧٠١٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا أبو عوانة قال: حدثنا حبيب بن أبي عمرة عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: (لقد) (١) قال موسى ﵇ (٢): ﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾ [القصص: ٢٤] وهو أكرم خلقه عليه، ولقد كان افتقر إلى شق تمرة، ولقد أصابه الجوع حتى (لزق) (٣) بطنه (بظهره) (٤) (٥).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Indeed Musa (peace be upon him) said: "O my Lord, indeed I am in need of whatever good You send down to me," even though he was, in the sight of Allah Almighty, the most honoured of His creation. And it is certain that he did not have even a small piece of a date. And hunger had brought him (peace be upon him) to such a state that his stomach had clung to his back.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37017
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه الضياء في المختارة ١٠/ (١٥٠)، وابن عساكر ٦١/ ٣٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37017، ترقيم محمد عوامة 35441)