مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
في المسافر يطرق أهله ليلا
A traveller coming home to his family at night
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٥٨٩٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن محارب بن دثار عن جابر قال: نهى رسول اللَّه ﷺ أن يطرق الرجل أهله (ليلًا) (١) يتخونهم أو يطلب عثراتهم (٢).
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a man to return home from a journey at night, suspecting his family of unfaithfulness or looking for their lapses.
٣٥٨٩٦ - حدثنا يزيد بن هارون عن همام بن يحيى عن إسحاق (بن) (١) عبد اللَّه ابن أبي طلحة عن أنس أن رسول اللَّه ﷺ كان لا يطرق أهله ليلًا، وكان يأتيهم غدوة أو عشية (٢).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) would not return to his family from a journey at night; he (peace and blessings be upon him) would come in the morning or in the evening.
٣٥٨٩٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن الأسود بن قيس أنه سمع (نبيحًا) (١) العنزي عن جابر بن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا دخلتم ليلًا فلا يمات أحد أهله طروقًا"، قال جابر: فواللَّه لقد طرقنا (هن) (٢) بعد (٣).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When any of you returns from a journey, let him not come to his family at night." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, after that we did come to them at night."
٣٥٨٩٨ - حدثنا معاوية بن هشام قال: ثنا سفيان عن حميد الأعرج عن محمد ابن إبراهيم التيمي عن أبي سلمة عن عبد اللَّه بن رواحة قال: كنت في غزاة، فاستأذنت فتعجلت فانتهيت إلى الباب، فإذا المصباح يتأجج، وإذا أنا بشيء أبيض (نائم) (١)، فاخترطت سيفي ثم حركتها، فقالت: إليك إليك فلانة، كانت عندي ⦗٥٢٣⦘ مشطتني، فأتيت النبي ﷺ فأخبرته فنهى أن يطرق الرجل أهله ليلًا (٢).
Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) said: "I took part in a campaign. I asked permission to return, hurried, came back quickly and reached the door of my house. A lamp was burning in the house, and I saw something white lying asleep. I drew my sword and then shook it, and my wife said: 'Keep away, keep away! So-and-so is with me and is combing my hair.'" Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him of this incident, and he (peace and blessings be upon him) forbade a man to return home from a journey at night."
٣٥٨٩٩ - حدثنا ابن نمير قال: ثنا عبيد اللَّه بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: أقبل عمر بن الخطاب من غزوة سَرْغ حتى إذا بلغ الجُرْف قال: أيها الناس لا تطرقوا النساء ولا (تغيروهن) (١)، ثم بعث راكبا إلى المدينة بأن الناس داخلون بالغداة (٢).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was returning from the campaign of Sargh. When he reached al-Juruf he announced: "O people, do not enter upon the women at night or while they are unaware." Then he sent a rider to Madinah to tell them that the people would enter in the morning.
٣٥٩٠٠ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم الأحول عن عامر قال: قال: جابر بن عبد اللَّه قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا طالت غيبة أحدكم عن أهله فلا يطرقن أهله ليلًا" (١).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When any of you has been away from his family for many days because of a journey, let him not return to his family at night."
