مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
ما قالوا: في الجبن والشجاعة
What they said on cowardice and courage
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٤٧٩٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن أبي إسحاق عن حارثة بن مضرب عن علي قال: لقد رأيتنا يوم بدر ونحن نلوذ برسول اللَّه ﷺ وهو أقربنا إلى العدو وكان من أشد الناس يومئذ بأسًا (١).
Harithah bin Mudarrib (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "On the day of the Battle of Badr I saw us seeking protection in the person of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was the closest of us to the enemy, and he (peace and blessings be upon him) was among the fiercest of people in battle that day."
٣٤٧٩٩ - حدثنا أبو أسامة عن زكريا عن أبي إسحاق عن البراء قال: كنا إذا أحمر البأس نتقي به، وإن الشجاع للذي يحاذي به (١).
Abu Ishaq (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna al-Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) said: "When the fighting became very intense, we would seek protection in his person (peace and blessings be upon him). And indeed, the brave one is he who stands level with him (peace and blessings be upon him)."
٣٤٨٠٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أبي إسحاق عن حسان بن (فائد) (١) العبسي قال: قال عمر: الشجاعة والجبن (غرائز) (٢) في الرجال، فيقاتل الشجاع عمن يعرف ومن لا يعرف، ويفر الجبان عن أبيه وأمه (٣).
Hassan bin Fa'id al-Absi (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Bravery and cowardice are traits found in men. The brave man fights on behalf of a person, whether he knows him or does not know him, and the coward flees even from his own father and mother."
٣٤٨٠١ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان ومسعر عن عبد الملك بن عمير عن قبيصة ابن جابر قال: قال عمر: الشجاعة والجبن (سمة) (١) أو خلق في الرجال، فيقاتل الشجاع عمن لا يبالي أن (لا) (٢) (يؤوب) (٣) إلى أهله، ويفر الجبان عن (ابن) (٤) أبيه وأمه (٥).
Qabisah bin Jabir (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Bravery and cowardice are a habit or trait found in men. The brave man fights without caring whether he will return to his family, and the coward flees even from the son of his own father and mother."
٣٤٨٠٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا أشعث عن عبد العزيز بن صهيب قال: كان رسول اللَّه ﷺ أشجع الناس وأسخى الناس (١).
Abd al-Aziz bin Suhayb said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was the bravest and the most generous of all people.
٣٤٨٠٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن جابر عن أبي جعفر قال: كان رسول اللَّه ﷺ شديد البطش (١).
Abu Ja'far (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was a man of very great strength.
٣٤٨٠٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسماعيل عن قيس قال: سمعت خالد بن الوليد يقول: لقد انقطع في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف وصبرت صفيحة يمانية (١).
Qays (may Allah have mercy on him) said: I heard Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) say: "On the day of the Battle of Mu'tah, nine swords broke in my hand; in the end I persevered with a broad Yemeni sword."
٣٤٨٠٥ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن (هاشم) (١) بن هاشم قال: سمعت سعيد بن المسيب يقول: كان سعد بن مالك أشد المسلمين بأسًا يوم أحد (٢).
Hashim bin Hashim (may Allah have mercy on him) said: I heard Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) say: "Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) was the fiercest fighter among the Muslims on the day of the Battle of Uhud."
