مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب فضائل القرآن
Book of Virtues of the Qur'an
(فيما) نزل بلسان الحبشة
Words Revealed in the Ethiopian Language
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣١٩٦٠ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن (سعد) (١) بن عياض ﴿كَمِشْكَاةٍ﴾ [النور: ٣٥]، قال: ككوة، بلسان الحبشة] (٢).
Hazrat Abu Ishaq states that Hazrat Saad bin Iyaz said: In the Habshi language, "Mishkat" means a niche.
٣١٩٦١ - [حدثنا وكيع عن عمر بن أبي زائدة عن عكرمة قال: ﴿طه﴾ بالحبشية يارجل] (١).
Hazrat Umar bin Abi Zaidah states that Hazrat Ikrimah said: Ta Ha, in the Abyssinian language, means "O man."
٣١٩٦٢ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن أبي إسحاق وعن سعيد بن جبير قال: هو بلسان الحبشة إذا قام نشأ] (١).
Hazrat Abu Ishaq says that Hazrat Saeed bin Jubair stated: In the Habashi language, "Nasha" means "Qam," that is, to stand.
٣١٩٦٣ - حدثنا وكيع عن إسرائيل (عن أبي إسحاق) (١) عن أبي الأحوص عن أبي موسى ﴿يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ﴾ [الحديد: ٢٨]، قال: أجرين بلسان الحبشة.
Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that Hazrat Abu Musa said: In this verse ("you will be given a double reward from His mercy"), in the language of Abyssinia, the word for "double reward" is used in the same meaning.
٣١٩٦٤ - حدثنا إسحاق بن سليمان عن أبي سنان عن أبي إسحاق عن عمرو ابن شرحبيل عن عبد اللَّه ﴿إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل: ٦]، قال: هو بلسان الحبشة: قيام الليل (١).
Hazrat Amr bin Shurahbil narrates that Hazrat Abdullah said: "In nashiatul lail" (Indeed, rising at night): In the language of Habasha, rising at night is called this.
