٣١٥٦٠ - حدثنا حفص عن الأعمش عن عدي بن ثابت عن سليمان بن صرد أن رجلين تلاحيا فاشتد غضب أحدهما فقال النبي ﷺ: "إني لأعرف كلمة لو قالها ذهب غضبه: أعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم" (١).
Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) said that two men quarreled, and the anger of one of them became intense. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I know a word which, if he were to say it, his anger would go away. That word is: I seek refuge with Allah from the accursed Satan."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31560
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٠٤٨)، ومسلم (٢٦١٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31560، ترقيم محمد عوامة 30197)
٣١٥٦١ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد الملك بن عمير عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن معاذ بن جبل قال: استب رجلان عند النبي ﷺ فغضب أحدهما غضبًا شديدًا حتى أني ليخيل إلي أن أنفه (تمزع) (١) فقال رسول اللَّه ﷺ: "إني لأعرف كلمة لو قالها هذا الغضبان ذهب غضبه أعوذ باللَّه من الشيطان" (٢).
Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said that two men exchanged insults in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and one of them became extremely angry, until it seemed to me that his nose had flared up in anger. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I know a word which, if this angry man were to say it, his anger would go away. That word is: I seek refuge with Allah from Satan."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الدعاء / 31561
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31561، ترقيم محمد عوامة 30198)
(١) في [هـ]: (يتمرغ).
(٢) منقطع؛ ابن أبي ليلى لم يسمع من معاذ، أخرجه أحمد (٢٢٠٨٦)، وأبو داود (٤٧٨٠)، والترمذي (٣٤٥٢)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٣٩٠)، والطيالسي (٥٧٠)، وعبد بن حميد (١١١)، والطبراني ٢٠/ (٢٨٩).