مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الدعاء
Book of Supplication
ما يدعو به الرجل إذا خرج من منزله؟
The supplication on leaving one's home
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣١١٦١ - حدثنا (عبيدة) (١) بن حميد عن منصور عن الشعبي قال: (قالت) (٢): أم سلمة: كان النبي ﷺ إذا خرج قال: "اللهم إني أعوذ بك (من) (٣) (أن) (٤) أزل أو (أ) (٥) ضل أو أظلم (أو أظلم) (٦)، أو أجهل أو يجهل علي" (٧).
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) left the house, he would supplicate like this: "O Allah! I seek refuge in You from slipping or going astray, from wronging someone or someone wronging me, and from acting ignorantly or someone acting ignorantly towards me."
٣١١٦٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن الشعبي عن أم سلمة عن النبي ﷺ بنحو منه (١).
Through this chain, content similar to the preceding hadith is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her).
٣١١٦٣ - حدثنا وكيع عن فضيل بن مرزوق عن عطية عن أبي سعيد قال: من قال إذا خرج إلى الصلاة: اللهم إني أسألك بحق السائلين عليك، وبحق ممشاي هذا، لم (أخرجه) (١) أشرا ولا بطرا ولا رياء ولا سمعة، (خرجته) (٢) ابتغاء مرضاتك ⦗١٢٤⦘ واتقاء سخطك، أسألك أن تنقذني من النار وأن تغفر لي ذنوبي، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، (إلا) (٣) أقبل اللَّه عليه بوجهه حتى ينصرف ووكل به سبعون ألف ملك يستغفرون له (٤).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: "When a person goes out for prayer and recites this supplication: 'O Allah! I ask You by the right that those who ask have upon You, and by the right of this walking of mine. I have not gone out in arrogance, nor strutting, nor to show off, nor to gain fame. I have gone out only seeking Your pleasure and to avoid Your displeasure. And I ask You to save me from Hell and to forgive my sins; indeed, none besides You forgives sins.' Then Allah Almighty turns towards that servant with His Face until he returns, and Allah Almighty assigns seventy thousand angels who keep seeking forgiveness for that person."
٣١١٦٤ - حدثنا ابن نمير عن الأعمش عن مجاهد عن ابن (ضمرة) (١) عن كعب قال: إذا خرج الرجل من منزله (استقبلته الشياطين) (٢) فإذا قال: بسم اللَّه، قالت الملائكة، هديت، وإذا قال: توكلت على اللَّه، قالت: كفيت، وإذا قال: لا حول ولا قوة إلا باللَّه، قالت: حفظت، فتقول الشياطين بعضها لبعض: ما سبيلكم على من كفي وهدي و (حفظ) (٣).
Ka'b said: "When a man leaves his house, many devils meet him. When he says: 'I have left my house with the name of Allah,' the angels say: 'You have been guided.' When that man says: 'I place my trust in Allah,' the angels say: 'You have been sufficed.' When that man says: 'The strength to avoid sins and to worship comes only from Allah,' the angels say: 'You have been protected.' Then the devils say to one another: 'How can you transgress against a person who has been sufficed, who has been guided, and who has been protected?'"
٣١١٦٥ - حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن مجاهد عن عبد اللَّه بن ضمرة عن كعب الأحبار قال: إذا خرج من بيته فقال: بسم اللَّه، توكلت على اللَّه، (و) (١) (لا حول و) (٢) لا قوة إلا باللَّه، بلغت الشياطين بعضهم بعضا قالوا: هذا عبد قد هدي وحفظ وكفي فلا سبيل لكم عليه فيتصدعون عنه.
Ka'b al-Ahbar said: "When a person leaves his house and says these words: 'I have left my house with the name of Allah, I have placed my trust in Allah alone, and the strength to avoid sins and to do good comes only from Allah,' the devils meet one another and say: 'This person has been guided, he has been protected, and he has been sufficed, so you have no power over him.' Then they run far away from that servant and keep back from him."
