مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدب
Book of Manners
في الثلاثة يتسار اثنان دون الآخر
Three people, two of whom converse privately without the third
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٧٢١٥ - حدثنا محمد بن بشر وعبد اللَّه بن نمير قالا: حدثنا (عبيد اللَّه) (١) عن نافع عن ابن عمر قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا كان ثلاثة فلا يتسار اثنان دون الآخر"، وقال ابن نمير: يتناجى (٢).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When there are three people, two of them must not converse secretly to the exclusion of the third." Ibn Numayr reported the word 'yatanaja', meaning to converse secretly.
٢٧٢١٦ - حدثنا أبو الأحوص عن منصور عن أبي وائل عن عبد اللَّه قال: (نهى) (١) رسول اللَّه ﷺ إذا (كان) (٢) ثلاثة (أن) (٣) يتناجى اثنان دون واحد، أجلَ أن يحزنه حتى يختلط بالناس (٤).
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade that, when there are three people, two of them should converse secretly to the exclusion of the third, because that would grieve him, until he has mingled with other people.
٢٧٢١٧ - حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن (١) الأحوص قال: قال عبد اللَّه: إذا كان (ثلاثة) (٢) نفر (٣) (ينتجى) (٤) اثنان دون واحد فإن ذلك يسؤه (٥).
Abu al-Ahwas said that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When there is a group of three people, two should not converse secretly and leave out the third, for this will indeed cause him distress.
٢٧٢١٨ - حدثنا عبدة بن سليمان عن عبيد اللَّه (عن) (١) سعيد (بن) (٢) أبي سعيد قال: رأيت ابن عمر وهو يناجي رجلًا، فأدخلت رأسي بينهما فضرب ابن عمر صدري وقال: إذا رأيت اثنين يتناجيان فلا تدخل بينهما إلا بإذنهما (٣).
Sa'id bin Abi Sa'id said: I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) conversing secretly with a man, and I put my head between them. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) struck me on the chest and said: When you see two men conversing secretly, do not push in between them except with their permission.
٢٧٢١٩ - حدثنا أبو معاوية (عن) (١) الأعمش عن أبي صالح عن ابن عمر ⦗٢٠١⦘ قال: إذا كان القوم أربعة فلا بأس (أن يتناجى) (٢) اثنان دون صاحبيهما (٣).
Abu Salih said that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: When there are four people, there is no harm in two of them conversing secretly apart from their companions.
