مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
القوم يمرون بالإبل
People who pass by camels
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٣٧٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا (عبيد اللَّه) (١) بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: نهى رسول اللَّه ﷺ أن (تحتلب) (٢) المواشي إلا بإذن أهلها، (و) (٣) قال: أيحبُّ أحدكم أن تؤتى مشربته التي فيها طعامه فيكسر بابها (فينتثل) (٤) ما فيها؟ (فإن) (٥) ما (في) (٦) (ضروع) (٧) مواشيهم (مثل) (٨) ما في (مشاربكم) (٩) ألا! فلا يحل ما في ضروعها إلا بإذن أهلها (١٠).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade milking livestock without permission. He (peace and blessings be upon him) said: "Would any of you like someone to come to his room in which his food supplies are kept, break its door, and carry away what is in it? Indeed, what is in the udders of animals is like your rooms, so it is not lawful to use what is in the udders without permission."
٢٣٧٤٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن زيد بن وهب قال: قال عمر: إذا مررتم براعي الإبل فنادوا: (يا راعي) (١) ثلاثًا، فإن أجابكم فاستسقوه، وإن لم يجبكم (فأتوها) (٢) فحلوها واشربوا ثم صروها (٣).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: When you pass by someone's camels, call out to the herdsman three times, 'O herdsman.' If he answers your call and comes, ask him for milk. If he does not answer your call, then milk them yourselves, use the milk, and tie up their udders again.
٢٣٧٤٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن عبد اللَّه بن عصمة قال: سمعت أبا سعيد الخدري يقول: لا يحل لرجل أن يحلب ناقة رجل مصرورة إلا بإذن صاحبها، ألا إن خاتمها صرارها، فإن (أرمل) (١) القوم (فلينادي) (٢) الراعيَ ثلاثًا، فإن أجاب شربوا، وإلا فليمسكه رجلان وليشربوا (٣).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: It is not permissible for anyone to use the milk of someone's she-camel without permission when her udders have been tied, for the tying of her udders is her seal (that is, nothing may now be used from it). If people run out of provisions and become destitute, then call out to the herdsman three times. If he answers your call, take from him and drink. Otherwise, let two men hold it, milk it, and drink.
٢٣٧٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة [(عن عاصم) (١) بن بهدلة] (٢) عن زر بن حبيش عن عبد اللَّه قال: كنت غلاما يافعا (أرعى) (٣) غنما لعقبة بن أبي معيط، فجاء النبي ﷺ وأبو بكر، وقد (فرا) (٤) من ⦗٣٢٦⦘ المشركين، فقالا: يا غلام، هل عندك (٥) لبن تسقينا، (فقلت) (٦): إني مؤتمن، و (لست) (٧) (ساقيكما) (٨)، فقال: النبي ﷺ (٩): "هل عندك من جذعة لم (ينز) (١٠) عليها الفحل" قلت: نعم، (١١) فأتيتهما بها، (فاعتقلها) (١٢) رسول اللَّه ﷺ ومسح الضرع ودعا (١٣) ثم أتاه (أبو بكر) (١٤) (بصحرة) (١٥) (منقعرة) (١٦)، فاحتلب فيها فشرب وشرب أبو بكر وشربت، ثم قال: للضرع: "اقلص"، فقلص (١٧).
Sayyiduna Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him) said: I was a boy close to puberty and used to herd the goats of Uqbah bin Abi Mu'ayt. The Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) came to me, fleeing from the idolaters of Makkah. They both said: "O boy, do you have milk to give us to drink?" I said: "I am a trustee; I will not give you to drink." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you have a young she-goat that has not been mated with a male?" I said: "Yes, I do." I brought it to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) tied its leg, touched its udders, and supplicated. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) then came with a bowl-like stone. He milked into it and drank himself, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) drank, and I drank. Then he (peace and blessings be upon him) addressed the udders and said: "Shrink back!" And the udders shrank back again.
